Linguist - Polish to Lithuanian - Remote

LILT (Production); Polska; Hybrid; PLN 138,000 - 211,000; Part time

Job summary

LILT (Production) is seeking talented linguists to join our translation pool, offering flexible, independent contractor work translating content between Polish and Lithuanian, with emphasis on accuracy and cultural nuance across digital platforms.

You''ll edit and refine language, apply current standards, provide feedback to improve language model quality, and collaborate with cross-functional teams to localize content for language markets.

Qualifications

• Native-level proficiency in the target language(s).
• Graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience.
• The ability to follow terminology and reference materials precisely.

Responsibilities

• Translate content between Polish and Lithuanian while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Skills

Native-level proficiency

Education

Translation/linguistics degree

Alternate: degree + translation experience

Job description

About The Opportunity

Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!

What You’ll Deliver

• Translate content between Polish and Lithuanian while preserving cultural nuance and clarity.


• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.


• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.


• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.


• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.


• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.


• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Qualifications

• Native-level proficiency in the target language(s)


• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience.


• The ability to follow terminology and reference materials precisely

Why Collaborate with Lilt?

Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise.

• Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.


• Work on projects that actually matter.


• No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.

Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. Be part of something bigger. Join a global community of ling