Swedish Transcreator

Breeze

Netherlands

Remote

EUR 34,000 - 55,000

Full time

5 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

0-hour contract
Remote work
Growth opportunities
Impact: copy used in ads

Job summary

Breeze is seeking a Swedish Transcreator to convert English social content into Swedish copy that reads as if written in Sweden. You will receive English briefs weekly and deliver Swedish versions by Monday, ensuring localization, cultural relevance, and natural tone for a Swedish audience.

This is a remote, freelance/0-hour role with a focus on high-quality ads and posts for Breeze's social channels. Native Swedish plus strong English and a knack for marketing copy are essential.

Qualifications

  • Native Swedish speaker with fluent English.
  • Strong sense for marketing copy and hooks.
  • Experience with social media, ads or consumer apps is a plus.
  • Familiarity with TikTok and Instagram.
  • Reliable and able to deliver on time with about 1 hour per week commitment.

Responsibilities

  • Transcreate English content into natural Swedish copy.
  • Adapt jokes and phrasing for Swedish audiences; avoid word-for-word translation.
  • Prepare Swedish briefs for ambassadors and ensure copy lands in Sweden.
  • Use AI tools for first drafts, then refine to sound human.
  • Deliver content on a weekly cycle (Thu–Mon).

Skills

Native Swedish
Fluent English
Marketing copy
Social media
TikTok/Instagram
Reliability
Availability 1h/week
Danish language a plus

Job description

Breeze is looking for a Swedish Transcreator. You turn our English social content into Swedish copy that sounds like it was written in Sweden, not translated.

About Breeze
At Breeze, we’re on a mission to make people spend less time on their phones and more time face-to-face.

Breeze is the dating app for people who are done with endless chatting and ghosting. We’ve built the world’s first app that organizes real dates at scale. When you match on Breeze, you simply pick a time, and we set up the date for you at one of our partner bars.

Since launch, we’ve already organized over 900,000 real-life dates (and counting!) across The Netherlands, Germany, Belgium, France, the UK, Ireland and New York. Next up: Sweden and Denmark.

About the role

Our content is made centrally and goes live in every market we’re in. You make sure it lands in Swedish. Every Thursday you receive our English briefs for TikTok and Instagram, and by Monday you deliver the Swedish version. Our creators put your copy straight onto the video, so what you write is what goes live.

Concretely, you would:

Transcreate our content

Turn English hooks, on-screen text, captions, CTAs and and app store information into natural, punchy Swedish

Adapt jokes, references and phrasing so they work for a Swedish audience, rather than translating word for word

Translate briefs for our Swedish ambassadors, so they know exactly what to make

Keep the quality high

Use AI tools to speed up the first draft, then make it sound human

Flag when something in a brief won’t land in Sweden, and suggest what will

Deliver on time every week, Thursday to Monday

About you

You’re a native Swedish speaker and fluent in English.

You have a feel for marketing copy: you know how to make a hook land and keep a caption short and natural.

You use TikTok and Instagram yourself and know what Swedish content sounds like right now.

You’re reliable: you deliver what you commit to, on time, without being chased.

You’re available around 1 hour per week, consistently.

You can work on a 0-hour contract or freelance, whatever suits you.

Native-level Danish is a big plus, so you could cover both markets.

Experience with social media, ads or consumer apps is a plus, not a must.

What Breeze offers you

Contract: 0-hour contract or freelance, your choice

Remote: Work from wherever you are, on your own schedule

Growth: Room to take on more as we scale content in Sweden

Impact: Your copy goes straight into ads and posts seen by thousands of Swedish singles

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Danish Transcreator
Danish Transcreator

Breeze • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 62,000
Remote work
Growth opportunities
Impact: copy used in ads and posts
Danish Transcreator: Localized Social Copy (Remote)
Danish Transcreator: Localized Social Copy (Remote)

Breeze • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 62,000
Remote work
Growth opportunities
Impact: copy used in ads and posts
Social Creative Lead
Social Creative Lead

Breeze • Rotterdam

Hybrid
EUR 47,000 - 65,000
Salary: €4,200 – €5,800 per month
Equity incentives
Hybrid (3d/wk at the office)
+4
Marketing Data Scientist
Marketing Data Scientist

Breeze • Rotterdam

Hybrid
EUR 56,000 - 78,000
Hybrid work (3 days/wk)
Travel costs covered
High-end tools provided
+3
Social Creative Lead | Grow Viral Social Channels
Social Creative Lead | Grow Viral Social Channels

Breeze • Rotterdam

Hybrid
EUR 47,000 - 65,000
Salary: €4,200 – €5,800 per month
Equity incentives
Hybrid (3d/wk at the office)
+4
Head of Growth
Head of Growth

Somnox • Rotterdam

Hybrid
EUR 55,000 - 85,000
Growth budget
Remote/hybrid working
Direct line to CEO
+1
Digital Marketing Assistant for the Swedish Market
Digital Marketing Assistant for the Swedish Market

DEPT • Amsterdam

Hybrid
EUR 25,000 - 39,000
Lunch provided
Social events & team activities
Hybrid working policy
+1
Swedish Digital Marketing Assistant (Part-Time, Hybrid)
Swedish Digital Marketing Assistant (Part-Time, Hybrid)

DEPT • Amsterdam

Hybrid
EUR 25,000 - 39,000
Lunch provided
Social events & team activities
Hybrid working policy
+1
Social Media Lead / Brand Voice
Social Media Lead / Brand Voice

IDEA • Amsterdam

On-site
EUR 55,000 - 75,000
Lunch provided in office
Work From Anywhere Benefit (30 days)
24 days paid vacation + holidays
+3
Swedish-Speaking Business Development Representative –
Swedish-Speaking Business Development Representative –

CBTalents • Amsterdam

On-site
EUR 30,000 - 35,000
Relocation support
Health insurance
Referral bonus up to €2,000
+2