Paralegal Vertaler/Tolk

Werken voor Nederland; Brunssum; On-site; EUR 40,000 - 64,000; Full time

Job summary

Ministerie van Defensie zoekt een taalspecialist en paralegal die vertaalt en tolkt tussen Engels en Nederlands en juridische taken ondersteunt voor de internationale missie. Vereist is een HBO/WO graad in vertalen en/of tolken en een Nederlandse beëdiging, met kennis van Amerikaans en Nederlands recht.

De functie biedt een tijdelijke aanstelling met uitzicht op vaste aanstelling, tot 40 uur per week, met een salaris van €3.602,00 tot €5.748,00 per maand en een maximale duur van 2 jaar.

Qualifications

• Universitaire of HBO graad in vertalen en/of tolken (Engels/Nederlands) vereist.
• Nederlandse beëdiging door rechtbank vereist.
• Kennis van Amerikaans en Nederlands recht en defensiecontext.

Responsibilities

• Verzorgen van vertalingen en transcripties van documenten.
• Ondersteunen van paralegal taken en juridische research.
• Contact onderhouden met Amerikaanse en Nederlandse autoriteiten.
• Bijstaan van cliënten bij rechtshulp en militaire procedures.

Skills

Engels/Nederlands

Vertalen/Tolken

Paralegal ervaring

Analytisch werken

Education

HBO/WO vertalen tolken

Job description

Salarisniveau Burgerschaal IBBAD 10 - Burgerschaal IBBAD 10

Niveau Universitair oude stijl; HBO oude stijl

Vakgebied Juridisch

Dienstverband Tijdelijke aanstelling met zicht op vaste aanstelling

Functiegroep Burger

Functieomschrijving

Je werkt bij het Nederlands Juridisch Centrum op de eerste plaats als taalspecialist die zorgdraagt voor vertalingen en tolken en op de tweede plaats als paralegal in de uitvoering van juridisch-technische taken. Ondersteunt de operationele en internationale juridische missie van het Nederlands Juridisch Centrum onder het NAVO Statusverdrag. Het bewaren en beheren van documenten ten behoeve van de Database voor buitenlandse rechtsmacht in strafzaken. Je gaatnauw in contact blijven met de desbetreffende Amerikaanse en Nederlandse autoriteiten. Opstellen van een breed scala aan documenten over zaken met betrekking tot algemene vragen over de Nederlandse wetgeving. Desgewenst opstellen van juridisch onderzoek; functiehouder bestudeert verdragen, regelgevingen, verordeningen en websites etc., om informatie te vinden die door de advocaten wordt gebruikt als basis voor hun eigen vervolgend onderzoek of, indien reeds compleet, als basis voor hun antwoord op de vraag van de cliënt of het militaire commando. Bijstaan en assisteren van cliënten die rechtshulp zoeken op basis van het rechtshulpprogramma. Vertalen en/of transcriberen van een breed scala aan juridische documenten van het Engels naar het Nederlands en omgekeerd zoalspolitierapporten, rechtbankverslagen, getuigenverhoren etc.

Universitaire of HBO-graad in vertalen en/of tolken Engels/Nederlands (Duits aanbevolen) of gelijkwaardige ervaring.

Vereist: Nederlandse beëdiging door de rechtbank vereist, alsmede ervaring met en goede praktijkkennis van Amerikaans en Nederlands recht en begrip van het Amerikaanse en Nederlandse juridische systeem. De beëdiging als vertaler vereist voor de instandhouding het volgen van Permanente Educatie door functiehouder. Functiehouder beschikt over gespecialiseerde kennis van het vertaalberoep en vertaalproces; heeft kennis van de brontaal en doeltaal en een diepgaand begrip van de culturen en maatschappijen van beide talen; heeft inzicht in internationale betrekkingen, internationale overeenkomsten en juridische documenten.

Gewenst: Is in staat in gepaste bewoordingen te reageren op mogelijk gevoelige cliëntgerelateerde situaties; is getraind in het analyseren van een grote verscheidenheid aan brondocumenten, zoals beleidsstukken en juridische documenten en is in staat deze accuraat te vertalen binnen de context van de doeltaal; heeft goede kennis van zowel de Nederlandse als de Amerikaanse defensieorganisatie en is zich bewust van het belang van effectieve communicatie voor het juist functioneren van de strijdkrachten; kan onder tijdsdruk hoogwaardige vertalingen afleveren.

Ruime vertaal en/of tolkervaring (ervaring als paralegal in de VS of Nederlands juridisch medewerker is een aanbeveling).

Sterke communicatieve en sociale vaardigheden, accuraat en punctueel, analytisch, behandelt cliëntinformatie vertrouwelijk, benadert cliënten persoonlijk, is servicegericht en uitermate flexibel.

Arbeidsvoorwaarden

Salarisniveau Burgerschaal IBBAD 10 - Burgerschaal IBBAD 10

Salarisomschrijving

Maandsalaris €3.602,00 - €5.748,00

Dienstverband Tijdelijke aanstelling met zicht op vaste aanstelling

Contractduur 2 jaar

Maximaal aantal uren per week 40

Overige arbeidsvoorwaarden

Defensie heeft goede secundaire arbeidsvoorwaarden, vanaf 2025 ontvangen defensiemedewerkers voortaan het vakantiegeld en de eindejaarsuitkering niet meer als afzonderlijke uitkeringen, maar bouwen ze dit maandelijks op via het Individueel Keuze Budget (IKB). Het IKB voor defensiemedewerkers bedraagt in totaal 16,33 procent van het salaris. Met het IKB kunnen defensiemedewerkers zelf beslissen wanneer, waaraan en hoeveel budget zij besteden aan tijd, geld of fiscale faciliteiten. Dit kan tot maximaal het maandelijks opgebouwde budget. Het IKB kan gebruikt worden voor:

• Maximaal 15 procent van het salaris kan maandelijks worden benut voor de uitruil van de tegemoetkoming woon-werkverkeer;
• Het maandelijkse verschil tussen de tegemoetkoming in de kosten van eigen vervoer voor woon-werkverkeer en het fiscaal maximum;
• Een fiets voor persoonlijk gebruik, inclusief fietsaccessoires en een fietsverzekering;
• Een computer die ook te gebruiken is voor werk of studie, inclusief computeraccessoires en een computerverzekering;
• Een accu of elektrische onderdelen voor een fiets;
• De betaling van de vakbondscontributie laten uitbetalen.
• Defensie verwacht de mogelijkheden van het IKB in de toekomst verder uit te breiden.
• Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer maximaal 75% betaald ouderschapsverlof (onder voorwaarden), studiefaciliteiten, uitgebreide sportfaciliteiten, een extra verlofregeling voor ouderen en een vergoeding woon-werkverkeer.

Bijzonderheden

Een veiligheidsonderzoek (VGB) is onderdeel van het sollicitatieproces. Het is noodzakelijk dat je als burgersollicitant de Nederlandse nationaliteit hebt. Het kunnen overleggen van een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) is een voorwaarde voor de aanstelling. Daarnaast kan een veiligheidsonderzoek en referentiecheck deel uit maken van de selectieprocedure. Dit betreft een achtergrondcheck op onder meer strafblad en financiële zaken, die gemiddeld 8 weken in beslag neemt. Selectieproces: Bij het ontvangen van voldoende reacties van geschikte kandidaten sluiten wij de vacature eerder. Jouw sollicitatiebescheiden worden uiterlijk drie maanden na afronding van de selectieprocedure vernietigd. Deze termijn is langer dan de standaardtermijn die de AVG voorschrijft. Deze langere termijn is nodig voor het geval er door een interne kandidaat een bezwaar- en/of beroepsprocedure wordt gestart.

Organisatienaam

Ministerie van Defensie

Organisatieomschrijving

Defensie zet zich in voor de belangen, welvaart en vrijheid van Nederland. We zijn dagelijks actief in binnen- en buitenland. Onze wereldwijde inzet versterkt de internationale samenwerking en zorgt ervoor dat mensen zich in vrijheid kunnen ontplooien. Nu en in de toekomst. Bij het ministerie van Defensie werken ongeveer 79 duizend mensen direct en indirect aan vrede en veiligheid. Het ministerie bestaat uit het Commando Materieel & IT (COMMIT), de Bestuursstaf (het departement), de Koninklijke Marine, de Koninklijke Landmacht, de Koninklijke Luchtmacht, de Koninklijke Marechaussee, het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO). Defensie is een van de grootste werkgevers van Nederland en vertoont overeenkomsten met een groot bedrijf. De operationele commando's (zee-, land- en luchtstrijdkrachten), de Marechaussee, het DOSCO en de COMMIT lijken op werkmaatschappijen.

De Koninklijke Landmacht draagt op de grond bij aan vrijheid, veiligheid en welvaart in Nederland en daarbuiten. De Landmacht doet dit met professionele en goed getrainde militairen. Onder de zwaarste omstandigheden voeren zij wereldwijd gevechtsoperaties uit, bieden humanitaire hulp of ondersteunen bij rampen. Bij de Landmacht werken naast beroepsmilitairen veel niet-militaire medewerkers, de zogenaamde burgerfuncties. Als burger bij de Landmacht ondersteun je de militairen vanuit jouw expertise. Zo draag je bij aan wereldwijde vrede en veiligheid.

Voor meer informatie over deze vacature:

Voor meer informatie over de sollicitatieprocedure: