TEG - Malay Game Localization Linguist (3rd Party Contract -1 Year Renewable)

Tencent

Kuala Lumpur

On-site

MYR 50,000 - 70,000

Full time

35 hours ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Tencent Technology Engineering Group (TEG) in Kuala Lumpur seeks a skilled Localization Editor for Malay translations. You will refine AI-generated Malay content, ensure cultural appropriateness, and maintain language assets across game content.

The role requires native Malay with English proficiency, strong language conventions, and prior game localization experience. Collaboration with design and development teams to optimize UI text is essential.

Qualifications

  • Native Malay speaker with full professional proficiency in English.
  • Excellent command of Malaysian Malay spelling, grammar, vocabulary, and official language conventions.
  • Prior experience in game localization is required.
  • Familiar with MTPE workflows and AI-generated translation refinement.

Responsibilities

  • Translation Editing & Proofreading of AI-generated Malay translations.
  • Cultural & Content Review for Malaysian market sensitivities.
  • Language Asset Management and glossary updates.
  • Ad-hoc tasks within core localization competencies.

Skills

Malay language proficiency
English proficiency
Cultural knowledge
Localization experience

Tools

Translation memories
AI-assisted translation
MTPE workflows

Job description

Tencent is an Internet-based platform company founded in Shenzhen, China, in 1998. We use technology to enrich the lives of Internet users and assist the digital upgrade of enterprises. Our mission is "Value for Users, Tech for Good". We embrace a culture of teamwork & creativity and are driven by our values - Integrity, Proactivity, Collaboration and Creativity.

We are rapidly expanding our international operations and are looking for top talent to propel us forward. Combining the results-oriented nature of a start-up with the resources of a profitable and leading Internet company, Tencent offers a unique opportunity for aspiring individuals to thrive.

Technology Engineering Group (TEG)

Responsible for supporting the company and its business groups on technology and operational platforms, as well as the construction and operation of R&D management and data centers, TEG provides users with a full range of customer services. As the operator of the largest networking, devices, and data center in Asia, TEG also leads the Tencent Technology. Committee in strengthening infrastructure R&D through internal and distributed open source collaboration, constructing new platforms and supporting business innovation.

Job Responsibilities
1. Translation Editing & Proofreading
  • Review and refine AI-generated Malay translations using terminology databases, translation memories, and style guides.
  • Identify and correct grammatical errors, logical inconsistencies, and translation inaccuracies to ensure natural, fluent, and culturally appropriate Malay content.
  • Ensure localized text follows standard Malaysian Malay spelling, grammar, and language conventions.
2. Cultural & Content Review
  • Review game content for cultural, religious, political, and legal sensitivities within the Malaysian market.
  • Ensure localized content aligns with Malaysian cultural norms, local regulations, and social expectations.
  • Adapt translations to suit local expressions, communication styles, and the reading habits of Malaysian players, particularly younger audiences.
  • Conduct linguistic proofreading and quality checks within game test builds to identify translation errors, inconsistencies, and display issues.
  • Collaborate with design and development teams to optimize localized text presentation, including UI layout and text display.
4. Language Asset Management
  • Maintain and update Malay terminology databases, translation memories, and other language resources.
  • Assist in developing and improving Malay localization standards, glossaries, and style guides.
  • Ensure language consistency and quality across all localized game content.
5. Ad-hoc Task Assignment
  • As business requires, the employee may be placed on standby or temporarily assigned other tasks. Such assignments will remain within the scope of the role's core competencies and will not materially deviate from the core responsibilities of the original position.
Qualifications & Requirements
  • Native speaker of Malay with full professional proficiency in English.
  • Excellent command of Malaysian Malay spelling, grammar, vocabulary, and official language conventions.
2. Local Market & Cultural Knowledge
  • Deep understanding of Malaysian culture, local social norms, entertainment trends, and gaming communities.o Familiar with Malaysian cultural and religious sensitivities, including Islamic practices and taboos.
  • Able to identify culturally inappropriate content and adapt translations to resonate with Malaysian players, especially younger audiences.
3. Localization Experience
  • Prior experience in game localization is required.
  • Familiar with machine translation post-editing (MTPE) workflows and AI-generated translation refinement.
  • Experience in in-game linguistic proofreading is preferred.
  • Experience working on large-scale FPS (First-Person Shooter) game titles is a strong advantage.
  • Strong attention to detail and ability to identify linguistic and contextual issues.
  • Strong willingness to learn and openness to constructive feedback.
  • Good communication and collaboration skills, with the ability to work effectively across different teams.
  • Able to adapt to changing business requirements and manage tasks independently.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Game Localization Linguist
Game Localization Linguist

Beyondsoft Malaysia • Kuala Lumpur

On-site
MYR 60,000 - 90,000
Malay Game Localization Specialist
Malay Game Localization Specialist

Tencent • Kuala Lumpur

On-site
MYR 50,000 - 70,000
Malay Game Localization Expert for Global FPS
Malay Game Localization Expert for Global FPS

Localization Academy Inc. • Kuala Lumpur

On-site
MYR 60,000 - 90,000
Team Leader — Customer Support Outsourcing (BPO)
Team Leader — Customer Support Outsourcing (BPO)

THR • Kuala Lumpur

On-site
MYR 90,000 - 150,000
EPF
SOCSO & EIS
Annual leave & Sick leave
Malay Language Expert
Malay Language Expert

SME Careers • Sabah

Remote
MYR 34,000 - 69,000
Remote Game Localization QA Tester (Malay & English)
Remote Game Localization QA Tester (Malay & English)

TransPerfect Games • Kuala Lumpur

Remote
MYR 33,480 - 55,800
Malay Language Expert
Malay Language Expert

SME Careers • Terengganu

Remote
MYR 34,000 - 69,000
Customer Service - Chinese&Malay
Customer Service - Chinese&Malay

Beyondsoft Malaysia • Kuala Lumpur

On-site
MYR 42,000 - 60,000
Malay Language Expert
Malay Language Expert

SME Careers • Kelantan

Remote
MYR 55,000 - 83,000
Opportunity to join expert network
Remote work
In-house Malaysia Linguist/ Translator
In-house Malaysia Linguist/ Translator

Wise Concetti Communication Technology Ltd • Kuala Lumpur

On-site
MYR 36,000 - 60,000
Annual company trips
Performance bonuses
Social insurance
+1