Game Localization Linguist

Beyondsoft Malaysia; Kuala Lumpur; On-site; MYR 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Localization Academy Inc. seeks a skilled Malay localization specialist to edit AI-translated content, ensure cultural appropriateness, and perform in-game localization testing. You will manage Malay language assets, glossaries, and style guides while collaborating with design and development teams.

The role requires native Malay and strong English proficiency, with knowledge of Malaysian gaming culture. Prior game localization experience and MTPE workflows are highly valued, especially for FPS

Qualifications

• Native Malay with full professional proficiency in English.
• Deep understanding of Malaysian culture, local norms, entertainment trends, and gaming communities.
• Experience in game localization, MTPE workflows, and AI-generated translation refinement.
• Strong attention to detail and ability to identify linguistic and contextual issues.

Responsibilities

• Translation editing & proofreading of AI-generated Malay translations.
• Cultural and content review for Malaysian market.
• In-game localization testing and collaboration with design/development teams on UI/text display.
• Language asset management and maintenance of Malay terminology resources.
• Ad-hoc task assignments within core role scope.

Skills

Language proficiency

Cultural knowledge

Localization experience

Attention to detail

Communication & collaboration

Job description

Job Responsibilities

1. Translation Editing & Proofreading

• Review and refine AI-generated Malay translations using terminology databases,translation memories, and style guides.
• Identify and correct grammatical errors, logical inconsistencies, and translation inaccuracies to ensure natural, fluent, and culturally appropriate Malay content.
• Ensure localized text follows standard Malaysian Malay spelling, grammar, and language conventions.

2. Cultural & Content Review

• Review game content for cultural, religious, political, and legal sensitivities within the Malaysian market.
• Ensure localized content aligns with Malaysian cultural norms, local regulations, and social expectations.
• Adapt translations to suit local expressions, communication styles, and the reading habits of Malaysian players, particularly younger audiences.

3. In-Game Localization Testing

• Conduct linguistic proofreading and quality checks within game test builds to identify translation errors, inconsistencies, and display issues.
• Collaborate with design and development teams to optimize localized text presentation, including UI layout and text display.

4. Language Asset Management

• Maintain and update Malay terminology databases, translation memories, and other language resources.
• Assist in developing and improving Malay localization standards, glossaries, and style guides.
• Ensure language consistency and quality across all localized game content.

5. Ad-hoc Task Assignment

• As business requires, the employee may be placed on standby or temporarily assigned other tasks. Such assignments will remain within the scope of the role's core competencies and will not materially deviate from the core responsibilities of the original position.

Qualifications & Requirements

1. Language Proficiency

• Native speaker of Malay with full professional proficiency in English.
• Excellent command of Malaysian Malay spelling, grammar, vocabulary, and official language conventions.

2. Local Market & Cultural Knowledge

• Deep understanding of Malaysian culture, local social norms, entertainment trends, and gaming communities.
• Familiar with Malaysian cultural and religious sensitivities, including Islamic practices and taboos.
• Able to identify culturally inappropriate content and adapt translations to resonate with Malaysian players, especially younger audiences.

3. Localization Experience

• Prior experience in game localization is required.
• Familiar with machine translation post-editing (MTPE) workflows and AI-generated translation refinement.
• Experience in in-game linguistic proofreading is preferred.
• Experience working on large-scale FPS (First-Person Shooter) game titles is a strong advantage.

4. Professional Competencies

• Strong attention to detail and ability to identify linguistic and contextual issues.
• Strong willingness to learn and openness to constructive feedback.
• Good communication and collaboration skills, with the ability to work effectively across different teams.
• Able to adapt to changing business requirements and manage tasks independently.