International Spanish Telephonic Interpreters

Language Services Associates, Inc.; Puebla de Zaragoza; Remote; MXN 1,200,000 - 1,800,000; Full time

Benefits offered by this job

Premium health insurance

Life insurance

Retirement savings options

Professional development opportunities

Remote work flexibility

Job summary

WhatJobs Direct is seeking a Senior International Contracts Lawyer to join its globally oriented legal team. This remote-first role allows you to work from anywhere in Mexico and focuses on drafting, reviewing, and negotiating complex international contracts, including sales, distribution, JVs, and licensing, with cross-border compliance.

You will collaborate with regional legal teams, compliance officers, and external counsel to support global expansion, manage contract lifecycles, and navigate

Qualifications

• 8+ years of international commercial contract experience.
• Strong drafting and negotiation of cross-border agreements (sales, distribution, JVs, licensing).
• Familiarity with CISG, Incoterms, conflict of laws, and international dispute resolution.

Responsibilities

• Lead drafting, negotiation, and finalization of complex international contracts.
• Provide expert advice on cross-border transactions, compliance, and dispute resolution.
• Ensure agreements comply with laws across relevant jurisdictions.
• Collaborate with regional legal teams and external counsel on international matters.
• Develop standardized contract templates and playbooks for international operations.
• Conduct legal risk assessments for international ventures and partnerships.
• Advise business development and sales on global contractual strategies.
• Manage contract lifecycles from initiation to termination for international agreements.
• Stay updated on international trade laws, sanctions, and geopolitical developments.
• Resolve contractual disputes through negotiation or ADR as needed.

Skills

Negotiation

Cross-cultural communication

Legal research

Contract management

Spanish and English fluency

Education

Law degree from a top-tier university

Mexican bar admission

Tools

Legal research databases

Contract management systems

Job description

Our client, WhatJobs Direct, is seeking a highly accomplished Senior International Contracts Lawyer to join their globally-oriented legal department. This is a fully remote position, offering the flexibility to work from anywhere within Mexico. The role is critical in managing and negotiating complex international commercial agreements, ensuring compliance with diverse legal frameworks, and mitigating cross-border risks. The ideal candidate will possess extensive experience in drafting, reviewing, and advising on international contracts, including sales agreements, distribution agreements, joint ventures, and strategic partnerships. You will collaborate with international business teams, compliance officers, and external counsel to support the company's global expansion efforts. We are looking for a seasoned legal professional with exceptional cross-cultural negotiation skills and a deep understanding of international commercial law and best practices. This remote-first opportunity is perfect for an experienced lawyer seeking a challenging and rewarding role with significant autonomy.

About the Role

Our client, WhatJobs Direct, is seeking a highly accomplished Senior International Contracts Lawyer to join their globally-oriented legal department. This is a fully remote position, offering the flexibility to work from anywhere within Mexico. The role is critical in managing and negotiating complex international commercial agreements, ensuring compliance with diverse legal frameworks, and mitigating cross-border risks. The ideal candidate will possess extensive experience in drafting, reviewing, and advising on international contracts, including sales agreements, distribution agreements, joint ventures, and strategic partnerships. You will collaborate with international business teams, compliance officers, and external counsel to support the company's global expansion efforts. We are looking for a seasoned legal professional with exceptional cross-cultural negotiation skills and a deep understanding of international commercial law and best practices. This remote-first opportunity is perfect for an experienced lawyer seeking a challenging and rewarding role with significant autonomy.

Key Responsibilities

• Lead the drafting, negotiation, and finalization of complex international commercial contracts.
• Provide expert legal advice on cross-border transactions, regulatory compliance, and dispute resolution.
• Ensure all international agreements adhere to applicable laws and regulations in relevant jurisdictions.
• Collaborate with regional legal teams and external counsel to manage international legal matters.
• Develop and implement standardized contract templates and playbooks for international operations.
• Conduct legal risk assessments for international business ventures and partnerships.
• Advise business development and sales teams on contractual strategies for global markets.
• Manage the contract lifecycle for international agreements, from initiation to termination.
• Stay abreast of international trade laws, sanctions, and geopolitical developments impacting contracts.
• Resolve contractual disputes with international parties through negotiation or alternative dispute resolution mechanisms.

Requirements

• Law degree from a top-tier university and admission to the Mexican bar.
• Minimum of 8 years of experience focused on international commercial contract law.
• Extensive experience drafting and negotiating complex cross-border agreements (e.g., sales, distribution, JVs, licensing).
• Strong understanding of international commercial law principles (e.g., CISG, Incoterms), conflict of laws, and international dispute resolution.
• Proven ability to manage multiple international projects simultaneously in a remote setting.
• Exceptional negotiation, communication, and interpersonal skills, with experience working across cultures.
• Proficiency in legal research tools and contract management systems.
• High degree of professionalism, business acumen, and strategic thinking.
• Fluency in Spanish and English is mandatory; proficiency in other languages is a plus.
• Demonstrated ability to work independently and proactively in a fully remote environment.
• Strong ethical compass and commitment to compliance.

Benefits

Our client offers a highly competitive salary of Mexican Pesos annually, reflecting the seniority and international scope of the role. As a fully remote position, you benefit from unparalleled flexibility and work-life balance. Our client provides a comprehensive benefits package, including premium health insurance, life insurance, and retirement savings options. Opportunities for professional development, including international conferences and advanced legal training, are readily available. You will work on strategically important global initiatives, collaborating with a diverse and international team. Our client fosters a culture of trust, autonomy, and continuous learning. This role based anywhere in Mexico offers the chance to significantly influence the company's international legal strategy and commercial success.