Hybrid Localization Scripting Editor (Guadalajara)

Deluxe; Torreón; Híbrido; MXN 300.000 - 420.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Deluxe is seeking a Scripting Editor in Guadalajara, Mexico (Hybrid) to create, edit, and proof high-quality scripts for top-tier clients. You will oversee dialogue lists, localization materials, and related documents, ensuring accuracy and meeting client expectations for efficiency.

You will transcribe, time, and annotate texts, export all materials in Word and Excel, and maintain SME knowledge across scripting products for internal and external stakeholders.

Formación

• BA/BS Degree in Literature, Creative Writing, Film Studies, or equivalent.
• Native or near-native English proficiency (spoken and written).
• About 1 year of scripting or related transcription or text editing experience.
• Strong organization and prioritization skills.
• Ability to analyze creatively and manage multiple tasks.
• Proficient with Microsoft Office and basic software tools.

Responsabilidades

• Create dialogue lists, spotting lists, localization lists, and continuity lists for films and TV.
• Transcribe and time spoken dialogue and text elements.
• Annotate key phrases to aid translation.
• Export and finish documents in Word and Excel.
• Revise products based on updated video; QA when needed.
• Deliver complete scripts by internal or client due date.
• Maintain SME knowledge across scripting products for client services.

Conocimientos

English proficiency

Organization & prioritization

Critical thinking

Educación

BA/BS in Literature, Creative Writing, Film Studies, or equivalent

Herramientas

Microsoft Office

Descripción del empleo

Deluxe is seeking a Scripting Editor in Guadalajara, Mexico (Hybrid) to create, edit, and proof high-quality scripts for top-tier clients. You will oversee dialogue lists, localization materials, and related documents, ensuring accuracy and meeting client expectations for efficiency.

You will transcribe, time, and annotate texts, export all materials in Word and Excel, and maintain SME knowledge across scripting products for internal and external stakeholders.