Global Localization & Launch Specialist

HH Global; Ciudad de México; Presencial; MXN 401.760 - 535.680; Jornada completa

Descripción de la vacante

HH Global is seeking a Localization Specialist to drive the localization and adaptation of global marketing content for the Mexico region. You will ensure regional relevance while preserving brand consistency and product intent across localized assets and launch materials.

The role requires 3–5 years in product localization or transcreation, with a Bachelor’s degree in Translation Studies or related field, and native Spanish with strong English proficiency.

Formación

• 3–5 years of experience in product localization, copy adaptation, or transcreation.
• Bachelor’s degree in Translation Studies, Linguistics, International Business, Marketing, or a related field.
• Native-level fluency in Spanish with flawless written adaptation skills, and working proficiency in English.

Responsabilidades

• Translate and localize global product positioning, campaign copy, packaging materials, and messaging guides to ensure regional relevance without sacrificing core product intent.
• Secure brand voice approvals and adapt assets to local market nuances while following brand governance and style guides.
• Manage POR changes, maintain launch agenda, and oversee toolkit governance to align assets with master launch timelines.
• Execute localization inside internal translation workbenches and workflows, navigating proprietary infrastructure efficiently.
• Conduct staging reviews to verify layout, formatting, and contextual accuracy of localized copy before deployment.
• Serve as the authorized user for bypassing secure access gates on internal translation platforms and staging infrastructure.

Conocimientos

Localization

Copy adaptation

Transcreation

Project coordination

Educación

Bachelor's degree in Translation Studies

Descripción del empleo

HH Global is seeking a Localization Specialist to drive the localization and adaptation of global marketing content for the Mexico region. You will ensure regional relevance while preserving brand consistency and product intent across localized assets and launch materials.

The role requires 3–5 years in product localization or transcreation, with a Bachelor’s degree in Translation Studies or related field, and native Spanish with strong English proficiency.