Digital Copy Editor

Warner Media, LLC.; Ciudad de México; Presencial; MXN 200,000 - 400,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A global media company is seeking a Digital Copy Editor based in Mexico City. The ideal candidate will ensure the accuracy and clarity of content for Spanish-speaking audiences, translate and adapt stories, and work closely with digital teams. This role demands strong editing skills and a profound understanding of current news issues. Previous experience in digital news writing or editing is essential.

Formación

• 5+ years of professional digital news writing or editing experience in Spanish.
• Deep understanding of Latin America and U.S. Hispanic news issues.
• Ability to work under deadline pressure.

Responsabilidades

• Translate and adapt stories from English to Spanish for digital audiences.
• Edit digital stories ensuring accuracy, grammar, and style.
• Optimize text for SEO and readability.

Conocimientos

Bilingual (English/Spanish)

Digital news writing

Editing skills

SEO optimization

Content management systems

Organizational skills

Educación

Bachelor’s degree or equivalent experience

Herramientas

Digital editing tools

Analytics dashboards

Descripción del empleo

Overview

Welcome to Warner Bros. Discovery… the stuff dreams are made of.

Who We Are… When we say, “the stuff dreams are made of,” we’re not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD’s vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life, the creators bringing them to your living rooms and the dreamers creating what’s next…

From brilliant creatives, to technology trailblazers, across the globe, WBD offers career defining opportunities, thoughtfully curated benefits, and the tools to explore and grow into your best selves. Here you are supported, here you are celebrated, here you can thrive.

Your New Role

The Digital Copy Editor ensures accuracy, clarity, and consistency across all CNNE en Español digital platforms. This role safeguards journalistic integrity while enhancing stories for website and social media audiences. The digital copy editor works closely with web editors, reporters, writers, and digital producers to refine content that is timely, engaging, and impactful.

Responsibilities

• Translate and adapt stories from English to Spanish, tailoring them for digital Spanish-speaking audiences while preserving accuracy and nuance.
• Edit digital stories, headlines, captions, push alerts, newsletters, and social copy for accuracy, grammar, tone, style, and context.
• Write and rewrite articles and digital packages to ensure clarity, cohesion, and strong storytelling.
• Ensure all copy adheres to CNN editorial standards and digital best practices.
• Optimize text for SEO, readability, and mobile-first consumption.
• Collaborate with digital teams to update evolving stories quickly and accurately.
• Contribute to experimentation with innovative digital formats such as explainers, live blogs, and interactives.

Qualifications

• Bachelor’s degree or equivalent experience.
• Fully bilingual (English/Spanish) with the ability to translate, edit, and write natively in Spanish.
• 5+ years of professional digital news writing or editing experience in Spanish, with a proven ability to handle breaking news under deadline pressure.
• Deep understanding of Latin America, U.S. Hispanic, and global news issues.
• Background in online journalism, digital publishing, or wire services required.
• Expertise in digital editing tools, content management systems, and analytics dashboards.
• Demonstrated editing skills with focus on accuracy, balance, sensitivity, and style.
• Strong organizational skills and ability to juggle multiple priorities in fast-paced, breaking news environments.
• Collaborative, positive, and adaptable team player.

How We Get Things Done

This last bit is probably the most important! Here at WBD, our guiding principles are the core values by which we operate and are central to how we get things done. You can find them at the text below.
www.wbd.com/guiding-principles/

Championing Inclusion at WBD

Warner Bros. Discovery embraces the opportunity to build a workforce that reflects a wide array of perspectives, backgrounds and experiences. Being an equal opportunity employer means that we take seriously our responsibility to consider qualified candidates on the basis of merit, regardless of sex, gender identity, ethnicity, union status, age, sexual orientation, religion or belief, marital status, pregnancy, parenthood, disability or any other category protected by law.

If you’re a qualified candidate with a disability and you require adjustments or accommodations during the job application and/or recruitment process, please visit our accessibility page for instructions to submit your request.