Bilingual Copywriter (EN/ES) — Remote & Data-Driven

Dresden Partners; Ciudad de México; Presencial; MXN 246.000 - 402.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Sueldo competitivo

Bonos: Puntualidad y asistencia

Prestaciones de ley: IMSS, aguinaldo,

Vacaciones

Descripción de la vacante

Dresden Partners en México, LATAM y USA busca Copywriter para desarrollar textos originales en español e inglés para campañas de marketing y materiales creativos.

La posición requiere 2–3 años de experiencia en copywriting, dominio de inglés y español, y capacidad de traducir/adaptar contenido manteniendo la voz de la marca. Se ofrece trabajo remoto y colaboración con equipos multidisciplinarios.

Formación

• 2–3 años de experiencia profesional en Copywriting.
• Experiencia desarrollando contenido de marketing para redes sociales, video y canales digitales.
• Dominio avanzado o nivel nativo de inglés y español, tanto escrito como hablado.
• Experiencia realizando traducciones literales, así como adaptación y reescritura creativa.
• Excelente capacidad de revisión, edición y corrección de textos en español.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
• Alto nivel de atención al detalle y sólidas habilidades de organización y gestión del tiempo.
• Capacidad para manejar múltiples prioridades en un entorno dinámico y emprendedor.
• Perfil creativo, proactivo y autodirigido.
• Excelentes habilidades interpersonales y capacidad para colaborar con equipos multidisciplinarios.
• Deseable: Experiencia utilizando métricas digitales para optimizar contenido, incluyendo pruebas A/B, tasas de conversión y desempeño de emails.
• Experiencia trabajando en las industrias legales y/o automotrices.
• Experiencia colaborando con equipos de creatividad, marketing y diseño.

Responsabilidades

• Crear textos originales, claros, atractivos y confiables para campañas de marketing y materiales creativos.
• Desarrollar y ejecutar contenido de alta calidad en inglés y español, garantizando precisión, consistencia y el tono adecuado.
• Adaptar y optimizar mensajes con base en insights de audiencia, desempeño de los canales y requerimientos de cada plataforma.
• Traducir, interpretar y adaptar creativamente contenido del inglés al español, manteniendo la intención original y aplicando estrategias adecuadas para cada idioma.
• Garantizar que todos los textos cumplan con los lineamientos de marca, estándares de comunicación y directrices creativas.
• Colaborar con el equipo de diseño para integrar correctamente los textos en materiales visuales y desarrollar soluciones integrales de copy y diseño.
• Revisar y editar contenido en español, incluyendo materiales escritos y diálogos hablados por actores en videos.
• Utilizar métricas de desempeño digital, como tasas de apertura de emails, conversiones y pruebas A/B, para mejorar los mensajes y el rendimiento del contenido.
• Gestionar proyectos asignados, cumplir con fechas de entrega y priorizar efectivamente múltiples actividades.

Conocimientos

Copywriting

Contenido de marketing

Traducción literal

Adaptación creativa

Revisión y edición

Escritura en español

Gestión del tiempo

Multitarea

Colaboración multidisciplinaria

Métricas digitales

Email marketing

Habilidades interpersonales

Experiencia en industrias legales/auto

Descripción del empleo

Dresden Partners en México, LATAM y USA busca Copywriter para desarrollar textos originales en español e inglés para campañas de marketing y materiales creativos.

La posición requiere 2–3 años de experiencia en copywriting, dominio de inglés y español, y capacidad de traducir/adaptar contenido manteniendo la voz de la marca. Se ofrece trabajo remoto y colaboración con equipos multidisciplinarios.