Technical Documentation Specialist

Steelco Group; Riese Pio X; In loco; EUR 30.000 - 45.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Un'opportunità interessante in un'azienda leader nel settore dei dispositivi medici. Il candidato selezionato si occuperà della redazione e revisione di documentazione tecnica, traducendo manuali e aggiornando dossier, il tutto per garantire conformità alle normative applicabili e supportare l'area tecnica. Questa posizione richiede eccellenti capacità comunicative e la predisposizione al lavoro di squadra, rendendola ideale per chi desidera crescere in un ambiente dinamico e innovativo.

Competenze

• Ottima conoscenza della lingua inglese richiesta.
• Esperienza di 2/3 anni in mansioni analoghe gradita.
• Conoscenza delle normative per i Dispositivi Medici preferita.

Mansioni

• Redazione e aggiornamento di documentazione tecnica per dispositivi.
• Traduzione di manuali e documenti per certificazioni.
• Miglioramento continuo delle procedure di manutenzione.

Conoscenze

Ottima conoscenza della lingua inglese

Capacità nell’utilizzo di software di traduzione

Ottime capacità comunicative

Predisposizione al team working

Capacità nell’utilizzo di software CCMS

Ottima gestione delle scadenze

Formazione

Diploma o Laurea in ambito Tecnico o Linguistico

Strumenti

Pacchetto MS Office 365

Adobe

Illustrator

InDesign

DeepL

Trados

Descrizione del lavoro

La risorsa si occuperà della redazione, revisione e aggiornamento di documentazione tecnica e di manuali di installazione, manutenzione e utilizzo relative ai dispositivi prodotti, comprendendo dettagli tecnici di funzionamento e il rispetto normativo delle disposizioni regolatorie.

• Redazione della documentazione tecnica di supporto ai dispositivi realizzati (ad esempio, manuali utente e di assistenza tecnica), in collaborazione con l’area tecnica
• Redazione e aggiornamento dossier tecnici
• Traduzione dei manuali “utente”, dei documenti per certificazioni e delle istruzioni nella lingua di destinazione, tramite l’utilizzo di software specifici e / o con il supporto di partner esterni
• Aggiornamento della piattaforma interna per la gestione e condivisione di manuali e dossier tecnici
• Aggiornamento e revisione dei manuali utente e di assistenza tecnica in funzione delle modifiche strutturali apportate ai dispositivi o alle modifiche normative degli standard applicabili, in collaborazione con il Dipartimento di Certificazione Prodotto)
• Miglioramento continuo delle procedure di manutenzione e riparazione, cooperando con i Dipartimenti di Academy e Service
• Diploma o Laurea in ambito Tecnico o Linguistico
• Ottima conoscenza della lingua inglese (livello avanzato)
• Buona conoscenza del Pacchetto MS Office 365
• Buona conoscenza di Adobe, Illustrator e InDesign
• Capacità nell’utilizzo dei principali software di traduzione (DeepL, Trados)
• Dimestichezza nell’uso di XML per la creazione di documenti
• Capacità nell’utilizzo di software CCMS (Component Content Management System)
• Gradita la conoscenza dei regolamenti e normative per i Dispositivi Medici (tra cui ISO 13485, ISO 14971, EN 62304, MDR, 21 CFR 820, Altri Paesi)
• Predisposizione al team working, spirito di iniziativa e autonomia
• Ottime capacità comunicative e proattività
• Ottima gestione delle scadenze e orientamento al risultato
• Gradita esperienza di almeno 2 / 3 anni in mansioni analoghe

Location : STEELCO SPA - Via Balegante 27, Riese Pio X (TV)

Creare un avviso di lavoro per questa ricerca