Sheratan-Prompt Optimization Italian (Italy)

Welo Global; Italia; Remote; EUR 18,000 - 26,000; Full time

Job summary

Welo Data is seeking experienced language specialists to review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content. This is not traditional translation; focus on naturalness, fluency, and cultural relevance.

You will review prompts, add language-specific notes, translate terms, and proofread bilingual examples. You’ll run samples through GPT-4o, evaluate output, and refine prompts to improve quality.

Qualifications

• Native or near-native Italian with ability to assess naturalness for local audiences.
• Strong English comprehension to follow instructions and communicate effectively.
• Professional experience in localization, translation QA, or language review.
• Comfort with AI tools, especially GPT-4o, and evaluating AI output critically.

Responsibilities

• Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, and name handling.
• Add language-specific grammar or stylistic notes to prompts.
• Translate product terms and cross-check against glossaries.
• Proofread bilingual descriptions for accuracy and readability.
• Run sample attraction descriptions through GPT-4o and refine prompts.

Skills

Italian proficiency

English proficiency

Localization QA

AI tools familiarity

Tools

GPT-4o

Job description

About the Role

We are looking for experienced language specialists to review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content. This is not a traditional translation role; the focus is on optimizing AI-generated translations. You’ll review, test, and refine language prompts to ensure the output meets the standards of naturalness, fluency, and cultural relevance.

Key Responsibilities

• Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.
• Add language-specific grammar or stylistic notes to enhance prompt accuracy.
• Translate product-specific terms (e.g., “skip-the-line,” “hop-on hop-off,” etc.) and cross-check against approved glossaries.
• Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.
• Run sample attraction descriptions through GPT-4.O, evaluate output, and refine prompts as needed.
• Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.

Project Details

• Start Date: ASAP
• Duration: up to 5 hours with possible extension
• Job Type: Freelance
• Location: Remote (Italy)
• Language: Italian (Italy)
• Pay Rate: $18.00/hour

What We’re Looking For

Required

• Native or near Native level of proficiency in the (Italian) language , with an ability to assess naturalness and fluency for local audiences.
• Strong English comprehension to follow detailed instructions and communicate effectively.
• Professional experience in localization, translation QA, language review, or similar fields.
• Comfort with AI tools, specifically GPT-4o, with experience evaluating AI output critically.

Preferred

• Background in travel, tourism, or hospitality content to quickly grasp terminology and tone expectations.
• Ability to articulate grammar rules and stylistic preferences, providing clear written instructions for AI models.
• Experience with terminology management or style guides for maintaining consistency and quality.
• QA or review experience , with a sharp eye for errors, omissions, and register.

Thank you for your interest in joining Welo Data’s community and contributing to this exciting project. We look forward to collaborating with you!