Product Sub Editor & Translator Italian @MYTHERESA

Mytheresa; Lombardia; Hybrid; EUR 24,000 - 30,000; Full time

Benefits offered by this job

Language courses

Staff discount 30%

Meal vouchers

Sports platform discounts

Mental health support

Social Day

Employee stock plan

Holidays 37 days

Job summary

Mytheresa in Milan is seeking a Product Sub Editor & Translator Italian to translate and sub-edit English product descriptions into Italian with an editorial tone for daily uploads.

You will review AI/agency-translated texts, ensure brand tone and factual accuracy, sub-edit product copy, and write designer biographies in Italian, collaborating across departments to maintain a consistent voice.

Qualifications

• Native Italian speaker with excellent written and verbal skills.
• }],
• job_responsibilities_description

Responsibilities

• Translate and sub-edit English product descriptions into accurate and concise Italian.
• }] , 0, 1} ,
• CoT_job_summary_short

Skills

Italian language

English proficiency

Journalism background

Fashion knowledge

Editorial writing

CMS familiarity

Translation coordination

Time management

Education

Degree in Journalism

Degree in Marketing

Degree in fashion-related subject

Tools

MS Office

CMS systems

Job description

Mytheresa is one of the leading global digital luxury shopping platforms. Our unique digital experience is based on a sharp focus on high-end luxury shoppers, exclusive product and content offerings, leading technology and analytical platforms as well as high quality service operations.

Since January 2021 we are a listed company on the New York Stock Exchange. More than 1,900 employees from over 100 countries work passionately to provide the best shopping experience. Creating a strong as well as a diverse and inclusive team is essential for Mytheresa. For us your expertise and motivation matter more than your individual walk of life. Mytheresa ensures a fast and equal hiring process.

To support our Studio team in Milan, we are looking for a motivated Product Sub Editor & Translator Italian @MYTHERESA

Location: Our Office in Milan

Working Model: On-site

Contract Type: Fixed Term

Here’s a breakdown of what you’ll be doing:

• Translate and/or sub-edit English product descriptions into accurate and concise Italian for Mytheresa, ensuring an inspiring, editorial tone for daily uploads.
• Review and adapt AI/agency-translated texts, ensuring linguistic quality, brand tone, and factual accuracy.
• Sub-edit product copy across all platforms, providing constructive feedback to the team as needed.
• Write and sub-edit designer biographies in Italian.
• Collaborate across departments to ensure a consistent tone of voice in Italian.
• Participate in creative workshops, brand trainings and new projects aimed at team

The type of person we are looking for:

• Native Italian speaker with excellent written and verbal skills, including a strong grasp of spelling and grammar.
• Proficiency in English with excellent comprehension skills.
• Educated to degree level with a background in Journalism, Creative Writing, Marketing, Translation or fashion-related subjects.
• 2-3 years professional experience in translation, writing and editing.
• Profound fashion competence and knowledge of industry trends, luxury brands, and textiles.
• Excellent time-management and organizational skills. Experience managing deadlines and/or translation coordination desirable.
• Familiar with MS Office and CMS systems.
• Experience in fashion e-commerce, editorial or digital media environments desirable.

What we offer:

• Up to 37 days of holiday (including ROL and festivita’ abolite), depending on the length of service, starting with 33 days
• Language courses
• Staff discount of up to 30%
• Ticket restaurant
• Discounted membership for selected sports platforms & gyms
• Individual support on mental health & well-being
• Social Day
• Employee Share Purchase Plan

-Starting annual gross base salary: €27.000. Final compensation may vary based on relevant experience, qualifications and objective, gender-neutral criteria applied during the selection process."

-Collective Bargaining Agreement: CCNL Terziario, Distribuzione e Servizi (Commercio)

LuxExperience is an equal opportunities employer, we encourage people with a diverse range of backgrounds to apply. We recognize and celebrate the benefits that diversity brings to our workplace, our business and our customers. We welcome and will consider all applications regardless of race and nationality, religion, color, sex, pregnancy or related medical conditions, parental status, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as an individual with a disability, or any other legally protected characteristics.

If you require any reasonable adjustments to complete your application, please do not hesitate to advise us accordingly.

Experience Level: Entry levelWorkplace Type: On-site