Italian Multimedia Content Reviewer Part-Time Localization

Welocalize, Inc; Lombardia; Hybrid; EUR 17,000 - 25,000; Part time

Job summary

Welocalize, Inc. cerca un Revisore Contenuti Multimediali italiano (tempo parziale) disponibile a Milano.

Il ruolo prevede di localizzare, tradurre e adattare contenuti multimediali, mantenendo lo stile guida e garantendo la precisione linguistica per i principali servizi. Il candidato ideale ha esperienza in giornalismo o copyediting, passa da 2+ anni, ama musica, cinema e tecnologia, e possiede autonomia nel lavoro.

Qualifications

• BS/BA e 2+ anni di esperienza in giornalismo, copywriting o copyediting di contenuti multimediali.
• Esperienza in traduzione e localizzazione di contenuti multimediali.
• Ottima padronanza dell'inglese scritto e grande attenzione ai dettagli.

Responsibilities

• Localizzare, tradurre e adattare contenuti di diverse categorie (multimedia, legali, tecnici, marketing) seguendo le linee guida di stile.
• Scrivere nuove copy per prodotti multimediali come musica, TV e app store, servizi di video on demand e giochi in abbonamento.
• Eseguire revisioni linguistiche e QA sui contenuti pubblicati sui canali live.
• Trascrivere contenuti parlati come testi di canzoni e controllare coerenza terminologica.
• Collaborare con il team linguistico globale per allineare terminologia e stile.

Skills

Giornalismo

Copyediting

Localization awareness

Attention to detail

Education

BS/BA in journalism, communications or related field

Tools

MS Office

macOS / iOS familiarity

Job description

Welocalize, Inc. cerca un Revisore Contenuti Multimediali italiano (tempo parziale) disponibile a Milano.

Il ruolo prevede di localizzare, tradurre e adattare contenuti multimediali, mantenendo lo stile guida e garantendo la precisione linguistica per i principali servizi. Il candidato ideale ha esperienza in giornalismo o copyediting, passa da 2+ anni, ama musica, cinema e tecnologia, e possiede autonomia nel lavoro.