Freelance Video Editor, Italian & English (Part-time, Remote)

IL MAKIAGE; Belluno; Remoto; EUR 30.000 - 50.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading beauty brand is seeking a part-time freelance video editor fluent in Italian and English. This role focuses on localizing English-language ad creatives for the Italian market, adapting visuals and tone for cultural resonance. The ideal candidate should possess over 3 years of video editing experience, proficient in Adobe Premiere Pro and After Effects, and have a passion for creating captivating content. This position is remote but requires overlap with NYC business hours.

Competenze

• Fluent in both Italian and English, written and spoken.
• 3+ years of professional video editing experience, ideally in paid social advertising.
• Expert-level proficiency in Adobe Premiere Pro and After Effects.

Mansioni

• Edit and adapt short-form video ads for high-scale paid social campaigns.
• Translate and adapt copy for cultural and linguistic accuracy.
• Collaborate with marketing managers to ensure localized versions align with campaign objectives.

Conoscenze

Video editing

Localization

Adobe Premiere Pro

After Effects

Time management

Descrizione del lavoro

Interested candidates must apply with a resume and an online portfolio of their work to be considered.

THE OPPORTUNITY IL MAKIAGE is seeking a

part-time freelance video editor

fluent in both Italian and English to support our Growth Marketing team. You’ll be responsible for localizing English-language ad creatives for the Italian market — not just translating, but adapting tone, pacing, and visuals to resonate with a local audience. Our paid social ads are constantly evolving, and we’re looking for someone who can work

efficiently, independently, and creatively

to produce high-impact, social-first content that drives results.

WHO YOU ARE You’re a skilled video editor with a strong eye for design and an understanding of how to make ads perform. You can transform English ad concepts into compelling Italian versions that feel native to the market. You’re equally comfortable following creative direction and taking initiative to make smart localization decisions on your own.

WHAT YOU'LL DO Edit and adapt short-form video ads for high-scale paid social campaigns (Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, etc.) — with a focus on localizing English creatives for the Italian market. Translate and adapt copy, on-screen text, and audio for cultural and linguistic accuracy. Leverage Gen-AI tools (e.g., ElevenLabs) to create high-quality Italian-language voiceovers and adapt English-speaking visuals for an Italian audience. Review raw and existing footage to identify the strongest, most impactful moments for use in localized edits. Organize and process raw footage to maintain an efficient workflow. Collaborate with marketing managers to ensure localized versions align with campaign objectives and brand guidelines. Stay current on social media trends in Italy and performance marketing best practices. This is a part-time freelance position based remotely.

ROLE REQUIREMENTS Fluent in

Italian

English

both written and spoken). 3+ years of professional video editing experience , ideally in paid social advertising. Comfortable communicating 100% in English

within an English-speaking team environment. Expert-level proficiency in Adobe Premiere Pro and After Effects. Experience with color correction and Gen-AI video tools are a plus. Excellent attention to detail and strong time management skills. Ability to work independently, meet deadlines, and manage multiple projects. Collaborative work style—open to feedback and creative direction. Passionate about the beauty industry and creating captivating social native content. Able to work during NYC business hours or overlap at least 4–5 hours daily with the team’s schedule.

ABOUT US ODDITY is a consumer tech company that builds and scales digital-first brands to disrupt the offline-dominated beauty and wellness industries. The company serves over 40 million users with its AI-driven online platform, deploying data science to identify consumer needs, and developing solutions in the form of beauty and wellness products. ODDITY owns IL MAKIAGE and SpoiledChild.

IL MAKIAGE is a technology-first prestige beauty company based in NYC. We are building a disruptive, next-generation e-commerce brand for today’s beauty consumer through a tech-focused online shopping experience and best-in-class marketing. We aim to redefine the consumer journey online through new user experiences powered by robust data science capabilities. As the fastest-growing online beauty brand in the US, you will join the team that is redefining the $500 billion beauty industry.

ODDITY operates with business headquarters in New York City, an R&D center in Tel Aviv, Israel, and a biotechnology lab in Boston. Our culture is fast-paced, innovative, agile, and offers every team member the opportunity to drive a big impact.