Audio Editor Dubbing Specialist

Innoverity Services Co.; Roma; Remoto; EUR 50.000 - 70.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading audio production company in Italy is seeking a Freelance Audio Editor specializing in dubbing. Candidates must be fluent in Italian and English, with skills in vocal editing, lip-sync alignment, and audio cleaning. Experience with audio editing software such as Pro Tools or Nuendo is essential. This role offers a fixed hourly rate in USD. Please include your technical setup in your application.

Competenze

• Expertise in Italian vocal editing and dubbing.
• Ability to communicate in English with the team.
• Experience with audio editing software.

Mansioni

• Cutting and refining dialogue for natural flow.
• Aligning dubbed Italian audio with lip movements.
• Ensuring consistency in volume and tone across tracks.
• Cleaning up audio to preserve speech clarity.

Conoscenze

Fluent in Italian

Fluent in English

Vocal Editing

Lip-Sync Editing

Quality Control

Audio Cleaning

Strumenti

Pro Tools

Nuendo

Descrizione del lavoro

Freelance Audio Editor (Dubbing / Vocal Specialist – Italian Required)

Note :

This role is exclusively for audio editors specializing in voice / dubbing—musicians or music producers? Please don't apply.

We're seeking skilled freelance audio editors with expertise in Italian vocal editing, dubbing, and lip-sync alignment for video projects.

Key Responsibilities :

Vocal Editing :

Cutting, pacing, and refining dialogue for natural flow (e.G., removing pauses, filler words).

Lip-Sync Editing :

Precisely aligning dubbed Italian audio with on-screen mouth movements.

Quality Control :

Ensuring consistent volume, tone, and timing across all dubbed tracks.

Vocal Audio Cleaning :

Removing noise, clicks, breaths, and artifacts while preserving speech clarity.

Mandatory Requirements :

Fluent / Proficient in Italian (dubbing work will be in Italian).

Fluent in English (must communicate with our team in English).

Technical Setup : Primary DAW :

State your main editing software (e.G., Pro Tools, Nuendo).

Other DAWs :

List additional software you're familiar with.

Computer :

Specify if you use PC or Mac.

Audio Interface :

Briefly describe your setup (e.G., "RME UCX II via USB-C").

Fixed hourly rate in USD (include in application).

Preferred (But Not Required) :

Additional language skills (e.G., German, French).