Associate Software Localization Engineer

Welocalize; Gurgaon; On-site; INR 300,000 - 420,000; Full time

Job summary

Welocalize in Gurgaon seeks a detail-oriented localization assistant to support workflows, fix basic tool issues, and keep translation memories updated. You will help prepare content for translation, run QA checks, and provide technical support to teams handling multilingual projects.

You will collaborate with senior engineers and project managers to ensure timely delivery while learning new tools. The role emphasizes attention to quality, teamwork across cultures, and the ability to manage

Qualifications

• Degree or diploma in computer-related discipline with localization experience.
• 1–2 years of software localization experience.
• Basic familiarity with localization tools like Trados or Passolo.
• Knowledge of VBA/XML/HTML scripting.

Responsibilities

• Assist in implementing localization workflows and managing production tools.
• Perform basic troubleshooting and debugging of localization tools, files, and processes under guidance.
• Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries.
• Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats.
• Prepare and maintain localization kits and ensure content is formatted for translation.
• Run file preparation, conversion, and QA checks using localization tools.
• Execute defined localization production steps as directed by seniors.
• Conduct linguistic and functional QA checks on localized content.
• Identify and resolve basic technical issues in localization processes.
• Collaborate with senior engineers to upgrade and solve problems.
• Work with production teams, engineers, and managers to ensure smooth project execution.
• Participate in training sessions to learn new tools and processes.

Skills

Localization basics

Scripting VBA/XML/HTML

Organizational skills

Communication skills

Multicultural teamwork

Multi-tasking

Tech learning

Education

Degree or diploma in computer-related discipline

Tools

Trados

Passolo

Job description

Job Responsibilities

Program Support

• Assist in implementing localization workflows and managing production tools.
• Perform basic troubleshooting and debugging of localization tools, files, and processes under guidance.
• Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries.
• Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats.

Program Implementation

• Work on preparing and maintaining localization kits, ensuring content is properly formatted for translation.
• Run file preparation, conversion, and QA checks using localization tools.
• Execute defined localization production steps as outlined by senior team members.

Quality Assurance and Troubleshooting

• Conduct linguistic and functional QA checks on localized content.
• Identify and resolve basic technical issues related to localization processes.
• Collaborate with senior engineers to upgrade and solve complex problems.

Collaboration and Learning

• Work closely with the production team, senior engineers, and Project Managers to ensure smooth execution of projects.
• Participate in training sessions to enhance skills and gain knowledge of new tools and processes.

Additional Job Details

Education

• Education: Degree, diploma, or equivalent in a computer related discipline and related experience in language or software localization

Experience

• 1-2 years of experience in software localization or a related field.

Skills & Knowledge

• Basic understanding of localization tools (e.g., Trados, Passolo, or similar).
• Familiarity with scripting languages such as VBA, XML, or HTML.
• Strong organizational and communication skills.
• Ability to work in a multicultural and collaborative environment.
• Able to function in a multi-task environment.
• Flexibility and ability to learn new technologies.