Assamese-Speaking Review Specialist

OpenTrain AI, Inc.; India; Remote; INR 1,621,000 - 2,308,000; Part time

Job summary

OpenTrain AI, Inc. is seeking a remote contractor to review Assamese AI responses for accuracy, fluency, tone, safety, and cultural fit. You will judge output and write improved versions, create prompts, and compare responses.

This role focuses on general knowledge, customer support, education, and conversational writing, with emphasis on flagging unsafe or misleading content and bias. Applicants in India, Bhutan, or Bangladesh are welcome, with at least 3 years of language work experience and a

Qualifications

• Fluent Assamese reading and writing ability.
• Strong professional English for detailed feedback and guidelines.
• Bachelor's degree or higher in Linguistics, Assamese or English Literature, Communications, Journalism, Translation, or related field.
• At least 3 years of professional experience in language-focused work.
• Deep knowledge of Assamese grammar, spelling, punctuation, style.
• Experience with AI data training or translation quality review preferred.
• Copyediting, proofreading, localization workflows, or evaluating model responses preferred.

Responsibilities

• Review Assamese output for grammar, tone, accuracy, fluency, and cultural fit.
• Identify mistranslations, ambiguity, register problems, logical inconsistencies, and unsupported claims.
• Rewrite content to strong Assamese language standards.
• Create prompts and high-quality Assamese answers across several subject areas.
• Rate and rank responses for correctness, fluency, tone, prompt adherence, meaning, and safety.
• Review language for regional variation in Assam and India audiences.

Skills

Assamese language proficiency

English proficiency

Editing and proofreading

Education

Bachelor's degree or higher in Linguistics or related field

Job description

Review and improve Assamese AI responses for accuracy, fluency, tone, safety, and cultural fit. This remote contractor role offers $15 per hour for 20 or more hours weekly.

Remote Hourly · $15/hr

$15/hr

Compensation

Contract, part-time

Engagement

Remote

Location

Jul 8, 2026

Posted

Open to applicants in

The work

You will review Assamese AI-generated content and judge whether it is accurate, fluent, clear, culturally appropriate, and aligned with the prompt. You will also write improved versions, create prompts and model answers, and compare several responses.

The work covers general knowledge, customer support, education, and conversational writing. You will also identify unsafe or misleading content, fabricated claims, bias, hallucinations, and language that may create policy risks.

• Review Assamese output for grammar, spelling, tone, accuracy, fluency, and cultural fit.
• Find mistranslations, ambiguity, register problems, logical inconsistencies, and unsupported claims.
• Fact-check claims when needed and rewrite content to strong Assamese language standards.
• Create prompts and high-quality Assamese answers across several subject areas.
• Rate and rank responses for correctness, fluency, tone, prompt adherence, meaning, and safety.
• Review language for different registers, regional variation in Assam, and India-based versus diaspora audiences.

What it pays and takes

This is remote, part-time contractor work for candidates in Bhutan, Bangladesh, or India. The role is intended for someone with strong Assamese language skills and professional experience in language-focused work.

• $15 per hour.
• 20 or more hours per week.
• Remote contractor work.
• Open to candidates in Bhutan, Bangladesh, or India.
• Fluent Assamese reading and writing ability.
• Strong professional English for detailed feedback and following guidelines.
• A bachelor's degree or higher in Linguistics, Assamese or English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
• At least 3 years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language work.
• Deep knowledge of Assamese grammar, spelling, punctuation, style, and adapting content for different audiences.
• Experience with AI data training, translation quality review, editorial quality review, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
• Helpful experience includes Assamese copyediting or proofreading, translation quality review, localization workflows, and comparing model responses or identifying fabricated claims.

About AI training work

AI training is the human work behind systems that generate and understand text. Language experts review examples, write strong answers, and provide careful feedback so AI systems become more accurate, useful, and safe.

Requirements

• Languages: Assamese