Gujarati Language Specialist | Up to $20/hr Remote

Crossing Hurdles; India; Remote; INR 600,000 - 900,000; Full time

Job summary

Crossing Hurdles seeks a language QA specialist to evaluate AI-generated Gujarati content for linguistic accuracy, tone, and cultural appropriateness. You will review multiple AI responses, identify mistranslations, and provide detailed English feedback on improvements.

The role covers prompts, prompts, and reference content for training across education and customer support contexts. Responsibilities include analyzing dialect variation, audience adaptation for India and Gujarati diaspora, and

Qualifications

• Bachelor's degree in Linguistics, Gujarati/English Literature, Communications, Journalism, Translation or related field preferred
• Native or near-native Gujarati proficiency with strong reading and writing ability
• Professional English proficiency at C1 level or above with ability to provide detailed feedback in English
• Experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism or education
• Deep understanding of Gujarati grammar, spelling conventions, punctuation, style and idioms
• Ability to explain linguistic errors, tone issues, and cultural concerns clearly
• Comfort with formal and informal registers, India and Gujarati diaspora audiences
• High attention to detail identifying subtle meaning shifts and cultural mismatches
• Strong analytical judgment for evaluating AI-generated language quality and instruction adherence
• Familiarity with translation quality review, proofreading, copyediting, localization and fact-checking
• Experience with AI data training, annotation, translation QA, or rubric-based evaluation preferred
• Familiarity with AI tools such as ChatGPT, Gemini, Claude or similar platforms preferred
• Reliable remote-work practices and confidentiality handling

Responsibilities

• Evaluate AI-generated Gujarati content for linguistic accuracy, fluency, grammar, spelling, punctuation, tone, cultural appropriateness, and prompt adherence
• Review and rank multiple AI-generated Gujarati responses based on correctness, naturalness, clarity, tone match, cultural relevance, and overall quality
• Identify errors involving meaning shifts, mistranslations, awkward translations, inappropriate register, ambiguity, and cultural mismatches
• Create high-quality Gujarati prompts, gold-standard answers, rewrites, and reference content for AI training
• Assess AI-generated content for proper formal and informal language, dialect variation, and audience adaptation for India and Gujarati diaspora
• Fact-check claims and evaluate reliability, safety, and alignment with tasks
• Provide detailed feedback in English explaining issues and improvements
• Review grammar, spelling, punctuation, syntax, terminology, idioms and readability
• Evaluate step-by-step AI reasoning for logical consistency and relevance
• Detect unsafe or biased or policy-risk language in outputs
• Compare alternative AI responses and document strengths and gaps
• Create and validate evaluation tasks for AI performance across styles and contexts
• Support model improvement through annotation workflows and QA documentation
• Help ensure AI content is natural, reliable and culturally accurate

Skills

Gujarati fluency

English proficiency (C1+)

Editing and QA

Linguistic analysis

Localization and translation

Attention to detail

Feedback in English

Remote-work discipline

Education

Bachelor's degree in Linguistics

Gujarati/English Literature or related field

Communications, Journalism or Translation

Tools

AI tools (ChatGPT, Gemini, Claude)

Job description

Interview: Required, conducted in English

• Evaluate AI-generated Gujarati content for linguistic accuracy, fluency, grammar, spelling, punctuation, tone, cultural appropriateness, and prompt adherence
• Review and rank multiple AI-generated Gujarati responses based on correctness, naturalness, clarity, tone match, cultural relevance, and overall quality
• Identify errors involving meaning shifts, mistranslations, awkward literal translations, inappropriate register, ambiguity, unsupported claims, logical inconsistencies, and culturally mismatched phrasing
• Create high-quality Gujarati prompts, gold-standard answers, rewrites, and reference content for AI training across general knowledge, education, customer support, conversational writing, and other relevant domains
• Assess AI-generated content for correct use of formal and informal language, dialect variation, and adaptation for audiences in India and Gujarati diaspora communities
• Fact-check claims when needed and evaluate whether AI responses are reliable, safe, and aligned with the requested task
• Provide detailed written feedback in English explaining identified language issues, why they matter, and how outputs can be improved
• Review grammar, spelling conventions, punctuation, syntax, terminology, idiomatic usage, style, and readability in AI-generated Gujarati content
• Evaluate step-by-step AI reasoning for logical consistency, completeness, relevance, and alignment with the requested prompt
• Detect unsafe, misleading, biased, hallucinated, or policy-risk language in AI-generated outputs
• Compare alternative AI responses and document strengths, weaknesses, quality gaps, and recommended improvements
• Create and validate evaluation tasks that test AI performance across different writing styles, registers, cultural contexts, and use cases
• Support model improvement through annotation workflows, response ranking, quality assurance reviews, and structured feedback documentation
• Help ensure AI-generated Gujarati content is natural, reliable, culturally accurate, clearly written, and appropriate for its intended audience

Requirements

• Education: Bachelor s degree in Linguistics, Gujarati/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field preferred; equivalent relevant professional experience may be considered
• Native or near-native Gujarati proficiency, with strong reading and writing ability required
• Professional English proficiency at C1 level or above, with the ability to understand guidelines and provide detailed feedback in English
• Strong working experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or other language-focused work
• Deep understanding of Gujarati grammar, spelling conventions, punctuation, style, terminology, and idiomatic expression
• Strong ability to explain linguistic errors, meaning issues, tone mismatches, cultural concerns, and recommended corrections clearly
• Comfortable working across formal and informal registers, dialect variations, and audience adaptation for India and Gujarati diaspora communities
• High attention to detail when identifying subtle meaning shifts, mistranslations, unnatural phrasing, factual hallucinations, and cultural mismatches
• Strong analytical judgment when evaluating AI-generated language quality, reasoning quality, factual reliability, and instruction adherence
• Excellent written communication skills in both Gujarati and English
• Familiarity with translation quality review, proofreading, copyediting, localization, fact-checking, grammar and style review, and tone/register assessment preferred
• Previous experience with AI data training, annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation strongly preferred
• Familiarity with AI tools such as ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity, or similar platforms preferred
• Reliable remote-work practices, confidentiality handling, self-direction, and consistency across structured evaluation workflows required