Translator

Pt Fajar Konstruksi Enjiniring; Cikarang; On-site; IDR 120,000,000 - 240,000,000; Full time

Benefits offered by this job

BPJS Ketenagakerjaan

Proyek konstruksi berskala internasio

Job summary

PT FAJAR KONSTRUKSI ENJINIRING di North Cikarang, Jawa Barat, sedang mencari Penerjemah Mandarin - Indonesia berpengalaman untuk memfasilitasi komunikasi antara tim internal, klien internasional, dan mitra bisnis di industri konstruksi. Anda akan menerjemahkan dokumen teknis, gambar, dan laporan dari bahasa Inggris ke Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi.

Posisi ini penuh waktu, berbasis di North Cikarang.

Qualifications

• Minimal 5 tahun pengalaman sebagai Penerjemah profesional dengan fokus pada industri konstruksi atau teknik sipil.
• Penguasaan sangat baik bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, lisan dan tulisan, dengan pemahaman istilah teknis.
• Pengalaman menerjemahkan dokumen manajemen kontrak dan perjanjian bisnis.

Responsibilities

• Menerjemahkan dokumen teknis konstruksi, termasuk spesifikasi proyek, gambar teknis, dan laporan, dari Inggris ke Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi.
• Menerjemahkan dan mengadaptasi dokumen manajemen kontrak, perjanjian, dan klausul legal.
• Menyiapkan interpretasi dalam pertemuan dengan klien internasional, mitra konstruksi, dan regulator.

Skills

Mandarin–Indonesian translation

Technical terminology (construction)

Interpreting in meetings

Education

Bachelor's in translation/linguistics

Professional translator certification

Tools

CAT tools

Microsoft Word

Job description

Kesempatan

Kami mencari seorang Penerjemah Mandarin - Indonesia berpengalaman untuk bergabung dengan tim PT FAJAR KONSTRUKSI ENJINIRING di North Cikarang, Jawa Barat. Sebagai Penerjemah, Anda akan memainkan peran krusial dalam memfasilitasi komunikasi yang efektif antara tim internal, klien internasional, dan mitra bisnis di industri konstruksi. Posisi ini memerlukan pemahaman mendalam tentang terminologi teknis konstruksi dan manajemen kontrak, serta kemampuan menerjemahkan dokumen kompleks dengan akurasi tinggi. Jabatan ini merupakan posisi fulltime yang berbasis di lokasi kami di North Cikarang, Jawa Barat.

Menerjemahkan dokumen teknis konstruksi, termasuk spesifikasi proyek, gambar teknis, dan laporan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan akurasi tinggi.

Menerjemahkan dan mengadaptasi dokumen manajemen kontrak, perjanjian, dan klausul legal untuk memastikan pemahaman yang tepat oleh semua pihak yang terlibat.

Menyediakan layanan interpretasi dalam pertemuan dengan klien internasional, mitra konstruksi, dan regulator untuk memastikan komunikasi yang jelas dan efektif.

Memelihara kamus istilah khusus industri konstruksi dan manajemen kontrak untuk konsistensi terjemahan di seluruh proyek.

Berkolaborasi dengan tim proyek untuk memahami konteks teknis dan persyaratan spesifik terkait terjemahan.

Memastikan semua terjemahan mematuhi standar kualitas tinggi dan diselesaikan sesuai dengan tenggat waktu yang ditetapkan.

Mendukung proses dokumentasi proyek dengan menerjemahkan laporan progres, catatan meeting, dan komunikasi proyek lainnya.

Keterampilan, Kualifikasi, dan Pengalaman yang Dibutuhkan

Minimal 5 tahun pengalaman sebagai Penerjemah profesional dengan fokus pada industri konstruksi atau teknik sipil.

Penguasaan yang sangat baik terhadap bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, baik lisan maupun tulisan, dengan pemahaman mendalam tentang istilah teknis di kedua bahasa.

Pengalaman yang terbukti dalam menerjemahkan dokumen manajemen kontrak dan perjanjian bisnis.

Kemampuan untuk bekerja dengan tekanan tinggi dan menangani multiple projects secara bersamaan dengan detail yang cermat.

Pemahaman tentang proses konstruksi, spesifikasi teknis, dan standar industri konstruksi Indonesia dan internasional.

Keterampilan komunikasi yang sangat baik dengan kemampuan untuk mengekspresikan konsep teknis kompleks secara jelas dan ringkas.

Familiaritas dengan software penerjemahan atau manajemen konten akan menjadi nilai tambah.

Sertifikasi penerjemah profesional atau keahlian khusus di bidang konstruksi dianggap sebagai pengalaman yang diinginkan.

Gaji yang kompetitif dan sesuai dengan standar industri konstruksi.

BPJS Ketenagakerjaan

Lingkungan kerja yang profesional dengan tim yang berpengalaman dan saling mendukung.

Stabilitas kerja dengan posisi fulltime yang menawarkan keamanan jangka panjang.

Akses ke proyek-proyek konstruksi berskala besar yang memberikan pengalaman internasional.

Tentang Kami

PT FAJAR KONSTRUKSI ENJINIRING adalah perusahaan konstruksi terkemuka yang berspesialisasi dalam manajemen kontrak dan proyek infrastruktur di Indonesia. Dengan komitmen terhadap keunggulan, inovasi, dan kepuasan klien, kami telah menyelesaikan berbagai proyek konstruksi berkualitas tinggi di seluruh negeri. Perusahaan kami bekerja sama dengan klien internasional dan mitra global, menjadikan komunikasi multibahasa sebagai elemen penting dalam kesuksesan bisnis kami. Kami menjunjung tinggi integritas, profesionalisme, dan kolaborasi tim, menciptakan lingkungan kerja yang mendorong pertumbuhan dan inovasi. Bergabunglah dengan kami dan jadilah bagian dari tim yang membentuk masa depan industri konstruksi Indonesia.