Indonesian Content Lead: Localization & Storytelling

Pocket Entertainment Corp; Jakarta Pusat; Vor Ort; IDR 600.000.000 - 1.000.000.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Pocket FM is seeking a Content Lead to drive the creative strategy, writing, and localization of Bahasa Indonesia serialized fiction for Indonesian audiences. You will oversee adaptation of English-language stories, ensuring natural dialogue, cultural relevance, and audience engagement.

You will manage a team of writers and editors, oversee story development across multiple series, and leverage AI tools and audience data to continuously improve content quality and performance.

Qualifikationen

• Proven fiction writing or screenwriting experience across serialized formats.
• Strong understanding of episodic storytelling: hooks, pacing, cliffhangers, character arcs.
• Experience localizing English content into Bahasa Indonesia beyond direct translation.
• Excellent Bahasa Indonesia writing/editing with strong English skills and cultural nuance.

Aufgaben

• Lead creative strategy, writing, and editorial direction for Bahasa Indonesia serialized fiction.
• Oversee English-to-Bahasa Indonesia localization and adaptation while preserving emotional impact.
• Develop episodic storytelling with strong hooks and character development across multiple series.
• Manage writers, editors, and localization specialists, giving actionable feedback.
• Review scripts to improve dialogue, plot structure, and overall narrative quality.
• Implement AI-assisted writing workflows to speed production while maintaining quality.
• Analyze audience data and feedback to guide creative decisions and performance.

Kenntnisse

Fiction writing

Editorial leadership

Localization

AI-assisted writing

Audience analytics

Ausbildung

Bachelor's degree in communications or related field

Tools

AI tools (LLMs)

Content management systems

Jobbeschreibung

Pocket FM is seeking a Content Lead to drive the creative strategy, writing, and localization of Bahasa Indonesia serialized fiction for Indonesian audiences. You will oversee adaptation of English-language stories, ensuring natural dialogue, cultural relevance, and audience engagement.

You will manage a team of writers and editors, oversee story development across multiple series, and leverage AI tools and audience data to continuously improve content quality and performance.