Production Manager (Arabic speaking)

Coinscapture; Greater London; Remote; GBP 68,000 - 113,000; Full time

Benefits offered by this job

Annual discretionary stipend

Annual company offsite

Co-working stipend

Learning & development stipend

Job summary

ElevenLabs is seeking an experienced Production Manager to drive the Productions wing for Arabic language content. You will onboard linguists, establish QA systems, and guide our editors to deliver high-quality dubs and audiobooks across 15+ languages on the ElevenLabs platform.

You will collaborate with product and engineering teams to improve tools, set editorial direction, and maintain a high standard of linguistic accuracy and naturalness for all productions.

Qualifications

• Native Arabic speaker or native-level proficiency.
• Experience building/leading a production team in an LSP, localization agency, media company, or similar.
• Strong attention to detail and ability to give constructive feedback.

Responsibilities

• Onboard linguists and production staff to use the ElevenLabs platform.
• Build quality control and monitoring systems to ensure natural, professional dubbing and audiobooks.
• Collaborate with the Productions product and engineering teams to optimize tools and processes for high‑quality content creation.
• Define editorial direction, style guides, voice casting, translation and adaptation principles.

Skills

Arabic language proficiency

Attention to detail

Feedback delivery

Leadership

Job description

# Production Manager (Arabic speaking)ElevenlabsRemoteUnited Arab EmiratesProduct & OperationsPosted Oct 2, 2026About ElevenLabs ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology. We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $22B - multiples of 11, always. We have expanded from voice into three main platforms: • ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale. • ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages. • ElevenAP I gives developers access to our leading AI audio foundational models. Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you. How we work • High-velocity Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy. • Impact not job titles: We don’t have job titles. Instead, it’s about the impact you have. No task is above or beneath you. • AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations. • Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models. • Global team: We prioritize your talent, not your location. What we offer • Innovative culture: You’ll be part of a generational opportunity to define the trajectory of AI, surrounded by a team pushing the boundaries of what’s possible. • Growth paths: Joining ElevenLabs means joining a dynamic team with countless opportunities to drive impact - beyond your immediate role and responsibilities. • Learning & development: ElevenLabs proactively supports professional development through an annual discretionary stipend. • Social travel: We also provide an annual discretionary stipend to meet up with colleagues each year, however you choose. • Annual company offsite: Each year, we bring the entire team together in a new location - past offsites have included Croatia and Italy. • Co-working: If you’re not located near one of our main hubs, we offer a monthly co-working stipend. About the role Productions is the 'done for you' managed services wing of ElevenLabs made for creators and media businesses. We bring together our AI audio tools and human experts to unlock human-edited dubs, audiobooks, and more in 15+ languages directly on the ElevenLabs platform. Here are a few recent projects Productions has helped bring to life: • Dubbing for some of the world's biggest creators (DudePerfect, Lex Fridman, Andrew Huberman), media businesses (Headspace) and broadcasters (Mediaset) • Audiobook production for leading publishers and digital storytelling platforms • Voice creation, sound design, and other audio engineering services for ElevenLabs' largest customers • You can learn more about Productions here: https://elevenlabs.io/productions As a Production Manager, you drive the success of Productions for one or multiple language teams, including: • Onboarding and training linguists and other audio professionals (Producers) to use the ElevenLabs platform • Building quality control and monitoring systems for your language to ensure the dubs, audiobooks, and other content we deliver sound natural and professional-grade • Working with the Productions product and engineering team to optimize our tools and processes for high-quality content creation • Define our editorial line and set our creative direction, such as style guides, voice casting, translation and adaptation principles Requirements While we don’t require any formal experience, certifications, or degrees, the following will set you apart as a candidate for a Production Manager role: • Native speaker of or native-level knowledge of Arabic. • Experience building and/or running a production team inside a language service provider (LSP), localization agency, media company, or similar for one or multiple of the following: • Transcripts • Translations • Dubs • Audiobooks • Strong attention to detail: you should have keen eyes and ears in your native language and be capable of spotting even the smallest inconsistencies or mistakes that keep something from reading or sounding 100% natural. • Comfortable giving feedback: you will be responsible for the quality of content the team produces in your language and should feel comfortable setting and maintaining a high bar. • Bonus points for: • Familiarity with the ElevenLabs platform, including our transcript editor, Studio, and dubbing products • Native-level abilities in multiple non-English languages Location This role is remote and can be executed globally. If you prefer, you can work from our offices in London, New York, San Francisco, and Warsaw. #LI-Remote We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.