Translator/Linguist (Freelance)

ElevenLabs; United Kingdom; On-site; GBP 25,000 - 50,000; Full time

Job summary

A leading AI research company is seeking a remote Translator/Linguist to join their Productions team. In this role, you will edit and refine AI-assisted translations, ensuring high standards of linguistic accuracy and cultural nuance. Ideal candidates will have native or near-native fluency in supported languages, proven translation experience, and a strong attention to detail. This remote position allows for a flexible workload, engaging with innovative AI audio tools. Competitive task-based compensation is offered.

Qualifications

• Proven experience in professional translation and/or localization.
• Ability to work independently and deliver high-quality work.
• Experience translating audiovisual content is a plus.
• Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy.
• Ability to work independently and deliver high-quality work on time.

Responsibilities

• Edit and refine AI-assisted translations for fluency and cultural appropriateness.
• Localize scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content.
• Ensure terminology consistency across projects.
• Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form.
• Competitive task-based compensation.
• Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform.

Skills

Native or near-native fluency in one or more supported languages

Attention to detail

Understanding of cultural nuance

Attention to detail

Independent work

Job description

About ElevenLabs

ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology.

We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always.

We have expanded from voice into three main platforms:

• ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale.

• ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages.

• ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models.

Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you.

How we work

• High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy.

• AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations.

• Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models.

• Global team: We prioritize your talent, not your location.

About the role

We are looking for freelance Translators and Linguists to join our fast-growing Productions team.

Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world’s top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses.

As a Translator / Linguist, you will play a critical role in ensuring that content translated with the support of AI meets the highest standards of linguistic accuracy, cultural nuance, and natural flow.

Here’s what you can expect on our team:

• Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness

• Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content

• Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries where needed

• Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form

• Competitive task-based compensation

• Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform

Requirements

• Native or near-native fluency in one or more supported languages

• Proven experience in professional translation and/or localization

• Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation

• Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy

• Ability to work independently and deliver high-quality work on time

Bonus

• Experience translating audiovisual content (film, YouTube, e-learning, podcasts, audiobooks)

• Experience working with language service providers, localization teams, or media companies

• Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows

• Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-powered localization tools

• Background in linguistics, translation studies, or language technology

Location

This role is remote and can be executed globally.

#LI-Remote