ESL Textbook Editor & Adaptation Specialist (Remote)

TransPerfect Translations International; Greater London; Hybrid; GBP 34,000 - 55,000; Full time

Job summary

TransPerfect Language & Cultural Training is seeking experienced linguists to adapt school mathematics textbooks for ESL students from Grade 2 to Grade 8. You will simplify and adjust English content to ensure clarity for young learners, following provided guidelines.

This is a remote freelance role with availability from October 12 to November 9, 2026, 8 hours per day for four weeks (or selected weeks). You will collaborate with the client's editorial team using tracked changes in Word.

Qualifications

• Native or native proficiency in English.
• Bachelor's degree or equivalent.
• Minimum of 3 years' experience teaching English to young learners.
• Minimum of 3 years' experience with content development and/or language adaptation.

Responsibilities

• Review existing learner's book and work book content.
• Suggest updates to the textbook language using guidelines provided.
• Exchange with client's editorial team via Word documents with tracked change.

Skills

Corporate business environment

Vietnamese

Education

Bachelor's degree or equivalent

Job description

TransPerfect Language & Cultural Training is seeking experienced linguists to adapt school mathematics textbooks for ESL students from Grade 2 to Grade 8. You will simplify and adjust English content to ensure clarity for young learners, following provided guidelines.

This is a remote freelance role with availability from October 12 to November 9, 2026, 8 hours per day for four weeks (or selected weeks). You will collaborate with the client's editorial team using tracked changes in Word.