Dutch Financial Translator & AI QA Lead (Hybrid)

The Wall Street Journal; Greater London; Hybrid; GBP 34,158 - 38,428; Full time

Job summary

Dow Jones Newswires is seeking a Dutch Financial Translator to join our London/Brussels/Netherlands team. You will oversee English-to-Dutch translations for financial news, build glossaries, and shape prompts to ensure accuracy and consistency in automated outputs.

Ideal candidates have native Dutch with strong MTPE/LQA experience, plus familiarity with GenAI, and prior newsroom or high-pressure editorial exposure. Hybrid 3 days/week.

Qualifications

• Native-level Dutch (C2) with European business etiquette.
• Strong experience in LQA and MTPE to improve automated outputs.
• Technical proficiency with CAT tools and terminology databases.
• Specialist grasp of financial terminology for English-Dutch translation.
• Hands-on experience with GenAI and LLMs and prompt engineering impact.
• Experience in professional newsrooms or high-pressure editorial settings preferred.

Responsibilities

• Lead R&D and QA initiatives for English-to-Dutch MT engine and audit daily outputs.
• Define and implement correction policies for Dutch products to meet Dow Jones standards.
• Maintain glossaries and ensure accurate financial terminology across translations.
• Engineer prompts to evolve style, tone, and technical accuracy of feeds.
• Collaborate with Product, Editorial, and Data Strategy to improve workflows.

Skills

Dutch (C2)

LQA/MTPE

CAT tools

Financial terminology

GenAI/LLMs

Newsroom experience

Tools

CAT tools

Job description

Dow Jones Newswires is seeking a Dutch Financial Translator to join our London/Brussels/Netherlands team. You will oversee English-to-Dutch translations for financial news, build glossaries, and shape prompts to ensure accuracy and consistency in automated outputs.

Ideal candidates have native Dutch with strong MTPE/LQA experience, plus familiarity with GenAI, and prior newsroom or high-pressure editorial exposure. Hybrid 3 days/week.