Dutch Financial Translator & AI Glossary Architect

Dow Jones; Greater London; Hybrid; GBP 34,000 - 39,000; Full time

Job summary

Dow Jones Newswires is seeking a Dutch Financial Translator to join our growing team of linguists in London, Brussels, or the Netherlands, ensuring accurate translations of English financial news into Dutch and monitoring the quality of our auto-translation model.

You will lead R&D and QA for our English-to-Dutch MT engine, build and maintain glossaries for financial terminology, and collaborate with Product, Editorial and Data Strategy teams.

Qualifications

• Native-level Dutch (C2) with business etiquette knowledge.
• Experience in LQA and MTPE and improving outputs.
• Proficient with CAT tools and terminology databases.
• Specialist in financial terminology translating English to Dutch.
• Hands-on with GenAI and LLMs; understands prompt engineering impact.
• Experience in high-pressure editorial environments preferred.

Responsibilities

• Lead R&D and QA for English-to-Dutch MT engine.
• Define correction policies for Dutch products.
• Architect and maintain glossaries for financial terms.
• Engineer prompts to improve style, tone, and accuracy.
• Collaborate with Product, Editorial and Data Strategy teams.
• Map third-party content to enrich Dutch market offering.
• Modernize content generation with automated templates for real-time updates.

Skills

Dutch C2

LQA/MTPE

CAT tools

Financial terminology

GenAI & LLMs

Newsroom experience

Tools

Glossary databases

Job description

Dow Jones Newswires is seeking a Dutch Financial Translator to join our growing team of linguists in London, Brussels, or the Netherlands, ensuring accurate translations of English financial news into Dutch and monitoring the quality of our auto-translation model.

You will lead R&D and QA for our English-to-Dutch MT engine, build and maintain glossaries for financial terminology, and collaborate with Product, Editorial and Data Strategy teams.