Vertaler - revisor FR/NL M/V/X

TRAVAILLERPOUR.BE; Saint-Gilles; Sur place; EUR 47 000; Plein temps

Résumé du poste

Een overheidsinstantie zoekt een vertaler voor juridische en administratieve teksten. Je werkt in een collegiaal team en voedt deze met je vertalingen van het Frans naar het Nederlands. Een masterdiploma in vertalen en uitstekende taalvaardigheden zijn vereist. Goede arbeidsvoorwaarden, waaronder flexibele werkuren en de mogelijkheid tot telewerk, worden geboden.

Prestations

Glijdende werkuren

Gratis hospitalisatieverzekering

Mogelijkheid tot telewerk

26 dagen verlof

Qualifications

• Uitstekende beheersing van het Frans en Nederlands.
• Goede kennis van het Engels is een pluspunt.
• Oog voor consistentie en kwaliteit.

Responsabilités

• Vertalen van administratieve en juridische teksten.
• Reviseren van Nederlandstalige teksten.
• Geven van taaladvies aan collega's.

Connaissances

Zorgvuldigheid

Teamwerk

Taalvaardigheid

Formation

Masterdiploma in vertalen, tolken of taal- en letterkunde

Description du poste

Overview

Er is 1 plaats bij de Vertaaldienst van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Victor Hortaplein 11, 1060 Brussel).

Teamspirit en sfeer

Bij ons is vertalen echt teamwerk. Binnen onze ploeg van 9 sta je er nooit alleen voor: we werken samen aan grote projecten, raadplegen elkaar en geven advies. We helpen elkaar waar nodig en tillen elkaar naar een hoger niveau. Deze hechte, warme sfeer zorgt ervoor dat iedereen zich welkom voelt, iets wat nieuwe collega's en stagiairs meteen opmerken.

Ons team combineert jarenlange ervaring met frisse energie. Ervaren collega's begeleiden nieuwkomers en delen graag hun kennis, terwijl jongere collega's nieuwe ideeën en dynamiek meebrengen. Die combinatie maakt ons sterk en zorgt ervoor dat we elke dag met plezier samenwerken.

Waarom kiezen voor ons?

• Je werkt mee aan maatschappelijk relevante teksten.
• Je komt terecht in een collegiaal, warm en ondersteunend team.
• Je krijgt de kans om te leren van ervaren vertalers en je eigen accenten te leggen.
• Je krijgt de ruimte om je taalkennis up-to-date te houden en verder uit te breiden.

Ben je taalvaardig, heb je een vlotte pen en oog voor detail? Werk je graag aan teksten totdat ze helder, correct en goed opgebouwd zijn? Wil je je inzetten in een team waar collegiale ondersteuning en samenwerking centraal staan? Dan ben jij misschien de collega die we zoeken om ons vertaalteam van negen medewerkers bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) te versterken.

Verantwoordelijkheden

• Je vertaalt uiteenlopende administratieve en juridische teksten binnen het domein van de sociale zekerheid. Dit gaat onder andere om wetteksten, parlementaire vragen, overeenkomsten, gerechtelijke beslissingen, richtlijnen, inspectieverslagen en brieven aan werkgevers en werknemers. Daarnaast vertaal je ook informelere teksten, zoals nieuwsberichten voor het intranet of de communicatie rond interne evenementen. Daarbij maken we gebruik van moderne vertaalsoftware.
• Je vertaalt steeds van het Frans naar het Nederlands en zorgt ervoor dat medewerkers van de RSZ over duidelijke, consistente en foutloze documenten beschikken. Een goede kennis van het Engels is een pluspunt.
• Daarnaast reviseer je Nederlandstalige teksten en herlees je de vertalingen van collega's. Zo draag je bij aan de kwaliteit, leesbaarheid en samenhang van onze communicatie.
• Ten slotte geef je taaladvies aan collega's, vooral over het gebruik van terminologie, wat helpt om een uniforme woordkeuze en heldere communicatie binnen de organisatie te waarborgen.

Werkorganisatie

Je plant en organiseert je werk zelfstandig, in overleg met je team en rekening houdend met prioriteiten en beschikbare middelen. Zo zorg je ervoor dat vertalingen tijdig en van hoge kwaliteit worden opgeleverd.

Deze functie houdt een rechtstreeks en zichtbaar contact met het publiek in. In dit geval vereist de regelgeving (artikels 7 en 8 van het Koninklijk Besluit van 2 oktober 1937) dat het personeelslid geen enkel zichtbaar teken van religieuze, filosofische, politieke of vakbondsovertuigingen draagt om de openbare dienst op een neutrale manier te vertegenwoordigen tijdens deze contacten.

Kwalificaties

• Je hebt een masterdiploma in vertalen, tolken of taal- en letterkunde (of een gelijkwaardig diploma).
• Je beheerst het Frans uitstekend en kan teksten vlot en correct omzetten naar helder Nederlands.
• Je hebt oog voor zorgvuldigheid, consistentie en kwaliteit.
• Je werkt graag samen en staat open om te leren van collega's.
• Een goede kennis van Engels is een pluspunt.

Niet vereist, wel een troef

• Je beschikt over een goede kennis van het Engels.

Statuut en Graad

Je wordt aangeworven als Attaché (niveau A) met de bijhorende weddeschaal A1.

Minimum aanvangswedde: € 46.435,92 (bruto jaarsalaris, reeds aangepast aan de huidige index, reglementaire toelagen niet inbegrepen). Via de salarissimulator kan je je bruto- en nettoloon berekenen door een aantal vragen te beantwoorden.

Vergoeding en voordelen

We bieden jou een boeiende job met impact op mens en maatschappij, met tal van voordelen:

• Goede balans tussen werk en privé
• Glijdende werkuren in een 38-uren week en een flexibele regeling voor verlof en afwezigheden
• Mogelijkheid tot telewerk
• Minimum 26 dagen verlof en vrij tussen Kerst en Nieuwjaar
• Gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer (de RSZ bevindt zich in de Zuidstation)
• Gratis hospitalisatieverzekering voor de werknemer en vermindering voor gezinsleden
• Gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer
• Maaltijdcheques
• Mogelijkheid om een telewerkpremie te krijgen
• Mogelijkheid om een fietsvergoeding te krijgen
• Bedrijfsrestaurant tegen democratische prijzen
• Moderne infrastructuur en informaticatools, eigen parking in het gebouw
• Bur-o-bar, een koffiebar met ontspanningsruimte
• Fitnessruimte met professionele begeleiding door een sportcoach
• Kinderopvang tijdens de schoolvakanties

Ontdek alle informatie (extra premies en toelagen, ...) en voordelen over werken bij de federale overheid op de website van BOSA.