Traducteur portugais - H/F

TN France; Saint-Denis; Sur place; EUR 30 000 - 50 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise dynamique recherche un traducteur talentueux pour rejoindre son équipe internationale. Dans ce rôle, vous serez responsable de la traduction et de l'adaptation de divers contenus, garantissant la qualité et la cohérence des communications. Vous travaillerez dans un environnement stimulant, où vos compétences linguistiques en portugais et en français seront mises à profit. Avec un accès facile aux transports, vous bénéficierez également d'avantages tels que des remises sur les sites de vente privée et des tarifs préférentiels pour les salles de sport. Si vous êtes passionné par la traduction et les nouvelles technologies, cette opportunité est faite pour vous.

Prestations

Remises collaborateurs

Accès aux salles de sport

Carte Swile pour titres restaurant

Qualifications

• Bilingue portugais européen et niveau courant en français.
• Capacité à travailler en équipe et bonne culture internet.

Responsabilités

• Traduction et adaptation des fiches produit et supports marketing.
• Contrôle de la qualité de la traduction et de l'ergonomie du site.

Connaissances

Traduction

Relecture

Adaptation de contenu

Culture internet

Orthographe

Formation

Bac +3/5 en langues

Outils

Pack Office

SDL Trados

Description du poste

Au sein du département international, vous êtes garant(e) de la cohésion du site Showroomprive.com et de l’ensemble des supports de communication. Chargé(e) de la traduction des textes du français vers le portugais, vos principales missions sont :

1. La traduction, la relecture et l’adaptation des fiches produit en respectant les deadlines.
2. La traduction et l’adaptation de tous les supports de communication marketing.
3. Le contrôle de l’ergonomie et de la qualité du site web et des applications mobiles.
4. Le respect de la qualité de traduction.
5. La mise à jour, la maintenance et le contrôle de la qualité des mémoires de traduction et des glossaires.

De formation Bac +3/5 en langues, vous êtes obligatoirement bilingue portugais européen et votre niveau de français est courant. La langue native souhaitée est le Portugal (UE).

Vous savez travailler en équipe, disposez d’une bonne culture internet ainsi que du marché de la vente privée. Vos qualités rédactionnelles et votre orthographe sont irréprochables.

À l’aise avec les nouvelles technologies, vous maîtrisez le pack Office. Des connaissances en SDL Trados seraient appréciées.

Informations complémentaires

Nos locaux sont accessibles facilement via le RER B (La Plaine Stade de France à 7 minutes à pied) et la ligne 12 du métro (Front Populaire à 11 minutes à pied).

Au sein du groupe, nous mettons tout en œuvre pour garantir à nos collaborateurs un cadre de travail stimulant et épanouissant :

• Des remises collaborateurs sur nos sites showromprive.com et beauteprivee.fr.
• L’accès aux salles de sport du réseau Gymlib à des tarifs préférentiels.
• Une carte Swile pour vos titres restaurant.