Senior Consultant French-to-English Translator | Traduction | CDI | H/F

PwC - Global; Neuilly-sur-Seine; Sur place; EUR 35 000 - 50 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise internationale dans l'audit recherche un Traducteur/Traductrice expérimenté(e) pour rejoindre son équipe à Neuilly-sur-Seine. Vous contribuerez à la traduction de documents institutionnels dans divers domaines comme la finance, le droit et la fiscalité. Le candidat idéal possède au moins 3 ans d'expérience et une solide maîtrise de l'anglais et du français. Ce poste, en CDI, offre un environnement stimulant et de nombreuses opportunités de développement.

Qualifications

• Minimum de 3 ans d'expérience en entreprise dans la traduction.
• Intérêt réel pour le domaine financier.
• Volonté d'apprendre et de relever des défis.

Responsabilités

• Traduire et éditer des documents dans divers domaines.
• Travailler avec des clients institutionnels.
• Collaborer avec une équipe de traduction expérimentée.

Connaissances

Anglais (langue maternelle)

Compétence en français

Compétences en rédaction

Capacité d'analyse

Utilisation d'outils informatiques

Formation

Diplôme en traduction ou domaine lié

Outils

Outils de TAO

Outils d'IA

Description du poste

Overview

EN :

Join our dynamic team of professional translators operating in a thriving international community of auditors, advisors and consultants. Kick start your career in translation with the “PwC Experience ”.

We translate and edit documents for publication in a wide variety of disciplines, including finance & accounting, tax & legal and corporate communications. Covering language needs in sectors as far ranging as retail, energy and banking, our services are primarily geared towards corporate clients.

FR :

Rejoignez notre équipe de traducteurs professionnels et vivez la « PwC Experience». Profitez de l'environnement stimulant d'un grand cabinet d'audit et de conseil pour y construire une carrière de Traducteur/Traductrice.

Notre équipe se charge de la traduction et de la post-édition de documents institutionnels couvrant toute la gamme de la communication financière, la comptabilité, le droit et la fiscalité, ainsi que des documents à fort contenu rédactionnel pour des secteurs aussi variés que la grande distribution, l’énergie et la banque.

What you can expect from us

• Fast-paced, stimulating environment at a prestigious global firm
• Daily interaction with experienced translators
• Frequent interaction with blue chip corporate clients and professionals from across the firm
• Significant opportunities to learn and grow
• Exposure to a wide variety of disciplines, including finance & accounting, tax & legal and corporate communications, in sectors as far ranging as retail, energy and banking
• Agile working conditions

Ce que vous pouvez attendre de nous

• Un environnement stimulant et dynamique au sein d’une entreprise internationale de renom ;
• Des opportunités quotidiennes d’échange et de partage avec des traducteurs expérimentés ;
• Des échanges réguliers avec de grands clients institutionnels et des professionnels de l’ensemble du cabinet ;
• Des nombreuses opportunités d’apprendre et de vous développer ;
• Des missions couvrant toute la gamme de la communication financière et institutionnelle, ainsi que de la documentation comptable, juridique et fiscale, pour des secteurs aussi variés que la grande distribution, l’énergie et la banque ;
• Des conditions de travail flexibles.

What we can expect from you

• Your mother tongue is English and you have an excellent command of French
• A minimum of 3 years’ experience of translating in a private company or corporate environment with a focus on specialised translation;
• A can-do attitude, good team ethic and strong motivation to learn and undertake challenging work;
• Excellent writing skills and a sharp eye for detail;
• Qualifications and/or experience in translation, post-editing, proofreading or a related field (language, literature, humanities) and a genuine interest in finance;
• Solid IT skills and a keen interest in CAT tools and AI;
• Appetite for client contact.

Please submit your CV and cover letter in English.

Permanent position (CDI) based in Neuilly-sur-Seine. Start date: November 2025

Ce que nous pouvons attendre de vous

• Vous êtes de langue maternelle anglaise et vous maîtrisez parfaitement le français ;
• Une expérience d’au moins 3 années en entreprise ou en structure institutionnelle dans des activités de traduction ;
• Vous êtes volontaire, avez l’esprit d’équipe et êtes désireux(se) d’apprendre et d’entreprendre des missions ambitieuses ;
• Vous disposez de qualités rédactionnelles ainsi d’un grand sens du détail ;
• Vous disposez d’expérience ou d’un diplôme de traduction, de post-édition, de relecture ou d’un domaine lié (langues, littérature, lettres) et êtes réellement intéressé(e) par le domaine financier ;
• Vous maîtrisez les outils informatiques classiques et vous vous intéressez vivement aux logiciels de TAO et à l’IA ;
• Goût du contact avec les clients serait un plus.

Merci de bien vouloir joindre à votre candidature vos CV et lettre de motivation en anglais.

Poste en CDI basé à Neuilly-sur-Seine. Intégration prévue : Novembre 2025

Key words: translation, translator, traduction, traducteur, post-editing, post-édition, post-edit, editing, proofreading, relecture, correction de texte, machine translation, traduction automatique

#traduction #neuilly #2