Remote French Creative Copywriter for Tech Brands

OLIVER | The Brandtech Group; France; Sur place; EUR 65 000 - 90 000; Plein temps

Résumé du poste

OLIVER | The Brandtech Group seeks a seasoned French Creative Writer to craft and maintain high-quality marketing copy for a leading US tech brand. This remote role emphasizes accuracy, local relevance, and brand voice across launches and product descriptions.

You will post-edit, transcreate, and localise copy, ensuring tone consistency while collaborating with editors and cross-functional teams. Strong writing, MT familiarity, and attention to detail are required.

Qualifications

• Native-level fluency in the local-market language.
• Strong English proficiency, with the ability to discuss creative and linguistic choices clearly and confidently.
• Minimum 8 years of experience in copywriting and translation, ideally in technology or consumer electronics.
• Experience with premium brands.
• Familiar with post-editing machine translation.
• Strong creative writing skills and the ability to adapt tone and style for different audiences.
• Ability to translate marketing copy while preserving brand voice and messaging.
• Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
• Strong attention to detail.
• Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.
• Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
• Flexible and adaptable approach when briefs, processes, or deadlines change.
• Knowledge of MT systems and MT quality evaluation is ideal.

Responsabilités

• Post-edit large volumes of machine-translated marketing copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
• Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in the local market language.
• Deliver high-quality launch copy for products and maintain consistency across materials.
• Localise copy for the target market while staying true to brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
• Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
• Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localised headlines.
• Research product and technical details and work with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
• Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments that may affect copy and localisation decisions.
• Work on customer-facing marketing materials across web, in-store, direct mail, print, and other channels.
• Be comfortable using new systems and tools, including annotating PDFs, Pages documents, and Numbers files.
• Support sustain work as well as launch projects, including attending at least one launch workshop in London or remotely each year.
• Work closely with editors and Language Leads to maintain quality and flag any issues.
• Communicate clearly, professionally, and proactively.

Connaissances

Native-level fluency

English proficiency

Copywriting

Translation

Post-editing MT

Localization

Editorial collaboration

Creative writing

Outils

MT systems

Description du poste

OLIVER | The Brandtech Group seeks a seasoned French Creative Writer to craft and maintain high-quality marketing copy for a leading US tech brand. This remote role emphasizes accuracy, local relevance, and brand voice across launches and product descriptions.

You will post-edit, transcreate, and localise copy, ensuring tone consistency while collaborating with editors and cross-functional teams. Strong writing, MT familiarity, and attention to detail are required.