Rédacteur / traducteur technique bilingue anglais (H/F)

ACTIV RH; Strasbourg; Sur place; EUR 27 000 - 30 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise spécialisée dans les équipements industriels recherche un(e) Rédacteur / traducteur technique bilingue anglais pour assurer la rédaction et le contrôle de la documentation technique. Ce rôle nécessite une maîtrise de l'anglais et une première expérience dans la traduction ou la rédaction technique. Vous travaillerez sous la supervision du directeur technique, dans un environnement exigeant et collaboratif.

Qualifications

• Maîtrise parfaite de la langue anglaise.
• Une expérience dans la traduction et/ou rédaction technique est requise.
• Connaissance du domaine de l'ingénierie serait un atout.

Responsabilités

• Rédaction en anglais de la documentation technique.
• Contrôle et révision des traductions pour assurer la qualité.
• Gestion des échanges documentaires entre clients et ingénieurs.

Connaissances

Analyse des données

Techniques de traduction

Communication

Rigueur

Formation

Formation linguistique

Description du poste

Offre n° 195SDRS

Rédacteur / traducteur technique bilingue anglais (H/F)

Dans le monde de la conception et de la réalisation d'équipements industriels, Activ/rh recherche activement un(e) Rédacteur / traducteur technique bilingue anglais H/F.

La Mission :

Sous la supervision du directeur technique, vous serez responsable de la rédaction en anglais, du contrôle et de la gestion de la documentation technique associée aux équipements fabriqués.

Vos missions principales comprendront :

• Collaboration avec les membres de l'équipe technique et les contacts externes
• Contrôle et révision des rédactions et traductions pour assurer qualité, cohérence terminologique et conformité aux normes
• Gestion des échanges documentaires entre les clients et les ingénieurs
• Gestion des processus documentaires (collecte, gestion, création et mise à jour des contenus, mise en forme, traçabilité documentaire)
• Respect des échéances de livraison documentaire pour les différents projets

Le Profil Recherché :

De formation linguistique, vous maîtrisez parfaitement la langue anglaise. Une première expérience dans la traduction et/ou rédaction technique est requise. Une connaissance du domaine de l'ingénierie serait un atout. Rigoureux(se) et doté(e) d'excellentes capacités de communication, vous garantissez la conformité de la documentation technique.

Type de contrat :

• CDI
• Durée du travail : 35H/semaine
• Travail en journée

Salaire :

• Salaire brut : de 27 000 à 30 000 euros mensuels sur 12 mois

Déplacements :

Jamais

Profil souhaité :

Expérience :

• 1 an d'expérience indispensable

Compétences :

• Analyser, exploiter, structurer des données
• Recueillir des informations lors d'enquêtes, reportages et interviews
• Relayer de l'information
• Rédiger un article de presse
• Techniques de traduction

Savoir-être professionnels :

• Faire preuve de rigueur et de précision
• Être ouvert aux changements
• Faire preuve d'autonomie

Informations complémentaires :

• Secteur d'activité : Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion