Linguistics Expert – AI Training & Content Writing

Innodata Inc.; Paris; À distance; EUR 40 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

A leading AI training consultancy seeks a Thai Linguist to support linguistic content creation and AI training initiatives. You will shape the capabilities of large language models through high-quality data curation. The ideal candidate has a strong academic background in linguistics, excellent writing skills, and a passion for technology. This is a remote role with flexible working hours.

Qualifications

• Deep understanding of linguistic theory and language structure.
• Experience in computational linguistics, corpus analysis, or language data annotation is a plus.
• Strong writing, editing, and communication skills.

Responsabilités

• Create linguistically rich content for NLP pipelines.
• Identify and resolve issues related to ambiguity and grammaticality.
• Perform QA on model outputs for fluency and factual accuracy.
• Annotate linguistic datasets with relevant labels.
• Conduct linguistic research and summarize findings.
• Evaluate model behavior and error patterns.

Connaissances

Linguistic theory understanding

Writing and editing skills

Communication skills

Description du poste

About the role

Role summary: We are seeking a highly analytical and detail-oriented Thai linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear communication. You will shape the capabilities of large language models (LLMs) and NLP-based systems through high-quality linguistic data curation, annotation, and evaluation.

Key details

• Job Title: French Linguistics Expert AI Training & Content Writing
• Location: France
• Required Working hours: 5 to 8 Hours/Day
• Project start Date: 24 September 2025 (Tentative)
• Urgent Requirement: complete the LLM Assessment by Today

Key Responsibilities

• Create or edit linguistically rich content including grammar guides, syntactic analyses, usage explanations, or examples for NLP pipelines.
• Identify and resolve issues related to ambiguity, bias, and grammaticality.
• Perform quality assurance (QA) on model outputs for fluency, tone, factual accuracy, and language appropriateness.
• Annotate linguistic datasets with syntactic, semantic, or pragmatic labels.
• Support internal teams by conducting linguistic research and summarizing findings.
• Apply linguistic knowledge to evaluate model behaviour, error patterns, and generalization issues.

Qualifications

• Deep understanding of linguistic theory and language structure.
• Experience with one or more of the following is a plus: computational linguistics, corpus analysis, language data annotation, LLM training.
• Strong writing, editing, and communication skills.

Mandatory Assessments

• LLM Assessment:
  • Link has been attached below for the assessment.
  • https://icap.innodata.com/registerfreelancer?enc=oUTZVsr/Pnz/0Xygc2EK32MdtinqnjC9vy8RU3Ha4EMfQdYWF8
• LLM Evaluation Assessment Guidelines:
• Number of Questions: 122
• Number of Sections: 7
• Test Duration: 120 minutes (2 hours)
• Total Marks: 122
• Passing Criteria: High (Get at least 100+ questions correct to pass)
• Required: Complete by Today
• Note: Assessment auto-submits after 120 minutes; maintain speed with accuracy.

Additional Assessment

After completing the LLM assessment, you will be required to take an additional assessment, the Versant test, to evaluate English proficiency. A score of C1 or above will be mandatory.