Legal Expert - Germany - stage de six mois (english version below)

Doctrine; Paris; Sur place; EUR 50 000 - 70 000; Plein temps

Résumé du poste

Doctrine, une plateforme d’IA juridique, recherche un.e expert.e légal pour l'Allemagne. Ce rôle implique le conseil aux équipes, l'amélioration des outils de recherche, et l'évaluation des risques juridiques. Le candidat idéal est un Volljurist·in avec une excellente communication et une curiosité pour la technologie.

Qualifications

• Minimum 1 an d'expérience professionnelle.
• Langue maternelle allemande, anglais ou français niveau C1.
• À l'aise avec les outils technologiques.

Responsabilités

• Conseil quotidien aux équipes de conception et de développement.
• Soutien à l'amélioration des outils de recherche juridique.
• Anticipation et évaluation des risques juridiques.

Connaissances

Communication

Droit numérique

Analyse des risques juridiques

Formation

Volljurist·in (Master en droit)

Description du poste

Nous nous engageons pour un enjeu démocratique majeur : rendre le droit plus accessible et transparent aux justiciables et aux professionnels du droit.

Doctrine est la première plateforme d’IA juridique, qui utilise l’intelligence artificielle pour faciliter le travail des professionnels du droit dans tous les aspects de leur pratique : analyse de dossier, recherche juridique, rédaction.

Créé en 2016, Doctrine est leader sur le marché français avec plus de 15,000 professionnels du droit qui nous font confiance. Depuis 2024, Doctrine a changé de dimension en devenant multi-pays avec un nouveau produit en Italie. Et en 2025, nous continuons de façonner le futur de l’IA juridique en Europe en nous lançant en Allemagne.

C’est pourquoi nous sommes à la recherche d’un.e legal expert pour l’Allemagne, pour nous aider à lancer la première plateforme d’intelligence juridique sur le marché allemand.

-----

We are committed to a major democratic challenge: making the law more accessible and transparent for legal professionals and individuals alike.

Doctrine is the first AI-powered legal platform, using artificial intelligence to assist legal professionals in every aspect of their work: case analysis, legal research, drafting, and more.

Founded in 2016, Doctrine is the market leader in France, trusted by over 15,000 legal professionals. Since 2024, Doctrine has gone international, launching a new product in Italy. In 2025, we continue to shape the future of legal AI in Europe by expanding into Germany.

That’s why we’re looking for a Legal Expert for Germany to help us launch the first legal AI platform on the German market.

Missions / responsabilities

• Conseil quotidien aux équipes de conception et de développement : Annotation de données juridiques, aide à la rédaction de prompts, comparaison qualitative de résultats
• Soutien à l'amélioration des outils de recherche juridique : Test, annotation des données juridiques (”labelling”), évaluation des résultats de recherche, rédaction de rapports sur les améliorations possibles etc.
• Partage de connaissance du droit allemand et de sa pratique à l’équipe : Apporter un éclairage métier aux équipes pour les aider dans leurs choix, partager votre expérience et connaissance des métiers d’avocat et de juriste
• Anticipation et évaluation des risques juridiques : Identifier et anticiper les risques liés aux fonctionnalités produits, notamment RGPD, propriété intellectuelle, droit de la consommation
• Recherches juridiques variées : Rechercher sur les domaines impactant nos produits (droit du numérique, open data, sociétés, droit social, etc.), et gérer les demandes pré-contentieuses en lien avec l’équipe DPO
• Aide à la traduction et rédaction de CGV, CGU etc.
• Participation aux entretiens utilisateur et analyse des remontées etc.

• Daily support for product and development teams: Legal data annotation, prompt writing assistance, qualitative comparison of outputs.
• Support in improving legal research tools: Testing, legal data labeling, evaluating search results, drafting reports on potential improvements, etc.
• Sharing knowledge of German law and legal practice with the team: Providing legal insights, helping guide product decisions, sharing your experience in legal professions (lawyer, in-house counsel).
• Legal risk assessment and anticipation: Identifying and anticipating legal risks related to product features, particularly regarding GDPR, IP, and consumer law.
• Various legal research tasks: Conducting research on relevant areas (digital law, open data, corporate law, labor law, etc.) and handling pre-litigation matters with the DPO team.
• Assisting in the translation and drafting of legal documents: Terms and Conditions, Terms of Use, etc.
• Participation in user interviews and analysis of user feedback.

Profil recherché

• Formation : Volljurist·in (Master en droit)
• Expérience : Minimum 1 an d'expérience professionnelle
• Langues : Allemand - langue maternelle (impératif), Anglais ou français - niveau C1 (maîtrise des deux est un atout)
• Excellentes capacités de communication, y compris la capacité à vulgariser des sujets juridiques complexes pour un public non expert.
• À l’aise avec les outils technologiques, curieux·se de l’impact de la tech sur le droit.
• Organisé·e, rigoureux·se et autonome, avec un vrai esprit de "doer"

• Education: Fully qualified lawyer (Volljurist·in or Master's in Law)
• Experience: At least 1 year of professional legal experience.
• Languages: Native German (mandatory), fluent in English or French (C1 level); fluency in both is a strong plus.
• Skills:
• Excellent communication skills, including the ability to simplify complex legal concepts for non-expert audiences.
• Comfortable with digital tools and curious about the impact of tech on the legal field.
• Organized, detail-oriented, and autonomous with a hands-on, proactive mindset.