【フランス語→日本語】 フリーランス仏日翻訳者 - 某大手エアライン企業の大型案件

TransPerfect; Lyon; Sur place; EUR 40 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

An established industry player is seeking to expand its database of linguists for exciting projects in the Travel & Tourism sector. This role involves translating and proofreading various documents, ensuring accuracy and consistency throughout. The ideal candidate will possess exceptional communication skills in both Japanese and French, alongside a strong background in the tourism field. Join a dynamic team where your contributions will directly impact the quality of service provided to clients worldwide. If you are passionate about language and eager to work in a fast-paced environment, this opportunity is perfect for you.

Qualifications

• Experience in translation and proofreading for travel and tourism.
• Satisfactory results on language proficiency tests.

Responsabilités

• Translate and proofread documents based on subject expertise.
• Ensure translations mirror the original source documents.
• Maintain operational procedures across client projects.

Connaissances

Verbal and written communication skills in Japanese

Verbal and written communication skills in French

Problem-solving skills

Description du poste

TransPerfect is recognized as the largest translation and language services company in the world, with thousands of employees located in 100+ offices around the world, surpassing $1 billion in revenue in 2021.

Summary:

We are looking to grow our database of linguists to work on projects for our clients in the Travel & Tourism field. The right person would have experience working on Translation and Proofreading projects for travel and tourism clients. Other work experience in the Tourism field is desirable as well.

Key Position Responsibilities:

1. Translate and proofread various types of documents (based on subject matter expertise)
2. Ensure translated documents mirror the original source document
3. Efficiently maintain formal disciplined operational procedures across a variety of client projects
4. Track project-specific non-conformances and resolutions
5. Personally perform project QA steps
6. Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client PAQ, reference materials, glossaries, etc.) making sure they are consistent throughout the jobs
7. Be responsible for any errors/omissions associated with a project in which they are involved

Required Skills:

1. Excellent verbal and written communication skills in target language (Japanese), as well as in French
2. Experienced in French
3. Exceptional problem-solving skills
4. Satisfactory results on company tests
5. Minimum passing grade (subject to individual language) on appropriate foreign language tests, as applicable