English to French Video Game translator (Freelance / Remote job) (R18)

Keywords Studios; Paris; À distance; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Ein internationaler Dienstleister in der Videospielindustrie sucht leidenschaftliche Übersetzer, die sich auf die Übersetzung von Videospielen spezialisiert haben. In dieser spannenden Rolle werden Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen für RPG-Spiele liefern und dabei Ihre Liebe zum Gaming und Ihre sprachlichen Fähigkeiten kombinieren. Diese Gelegenheit erlaubt es Ihnen, mit einem dynamischen Team zusammenzuarbeiten und gleichzeitig Ihre Leidenschaft für Videospiele in Ihre Arbeit einzubringen. Wenn Sie ein erfahrener Übersetzer sind, der unter Druck arbeiten kann und die Gaming-Kultur versteht, ist dies die perfekte Position für Sie.

Qualifications

• Französischer Muttersprachler mit Erfahrung in der Übersetzung von Videospielen.
• Hohe Vertrautheit mit RPG-Spielen und Leidenschaft für Gaming.

Responsabilités

• Lieferung von hochwertigen Übersetzungen unter Druck und innerhalb kurzer Fristen.
• Arbeiten an der Lokalisierung von Videospielen für den französischen Markt.

Connaissances

Übersetzungsfähigkeiten

Videospielübersetzung

RPG-Spiele

Terminologie-Management

Druckresistenz

Formation

Universitätsabschluss in Übersetzung

Outils

Übersetzungstools

Description du poste

Keywords Studios is an international service provider to the global Video Game Industry with offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Shanghai, Beijing, Montreal, Barcelona, Madrid, Rome, Milan, Paris, Rio de Janeiro, New Delhi, and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, quality control, and customer support services to Video Game Developers and Publishers alike.

We are currently looking for freelance translators from English into French, with experience in video game translation and high familiarity with RPG games.

Requirements

• French native speaker
• University Degree and/or significant professional experience in translation.
• Good experience in video game translation specifically.
• Passionate gamer, with gaming culture and good playing experience.
• Professional translation experience with RPG games and high familiarity with this game genre as a gamer.
• Able to work under pressure and to deliver high-quality translations within the quick turn-around times that the industry demands (same day deliveries are frequent).
• Proficiency with translation tools and TM/Terminology management.

Role Information: EN

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Full Time, Remote