Editeur/Editrice bilingue anglais-français

EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences; Aubervilliers; Sur place; EUR 30 000 - 45 000; Plein temps

Résumé du poste

Une institution académique renommée à Aubervilliers recherche un éditeur/trice bilingue anglais-français. Vous serez responsable de la gestion éditoriale, de la correction des articles et de la coordination des prestataires. Le poste requiert un diplôme en sciences humaines, minimum BAC+3 et une expérience d'au moins deux ans dans l'édition. Un bon niveau de maîtrise de l'anglais et du français est indispensable.

Qualifications

• Niveau BAC+3 minimum requis.
• Expérience de 2 ans minimum souhaitée en édition de sciences humaines et sociales.

Responsabilités

• Assurer la gestion éditoriale et administrative.
• Corriger les articles en anglais.
• Coordonner les réseaux de prestataires.
• Préparer et mettre en page les articles.

Connaissances

Rédaction et relecture

Maitrise de l'anglais

Compétences en graphisme

Capacité à travailler en équipe

Formation

Diplôme en sciences humaines et sociales

Formation en édition

Outils

InDesign

Word

XML-TEI

Description du poste

Overview

Editeur/Editrice bilingue anglais-français

Niveau de recrutement : Ingénieur d’études (Catégorie A)

BAP et emploi-type: F2C51 - Éditeur-trice

Niveau de rémunération:

• Agents titulaires : rémunération indiciaire et régime indemnitaire statutaires (y compris complément indemnitaire annuel)
• Agents contractuels : selon profil et expérience (+prime de fin d’année)

Localisation du poste: EHESS/ Annales HSS / Campus Condorcet

2, cours des Humanités 93322 Aubervilliers

Poste à temps complet, ouvert aux agents titulaires par voie de mobilité interne ou externe et le cas échéant aux agents contractuels (par CDD de 24 mois renouvelable).

Poste à pourvoir à partir du 01 novembre 2025

Environnement et contexte de travail

L’École des hautes études en sciences sociales (www.ehess.fr) est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel, proposant une mission de recherche dans les sciences humaines et sociales et de formation à la recherche. L’établissement accueille 3 000 étudiants, dont 1 500 doctorants, et environ autant de masterants. Il dispose de plus de 40 unités de recherche et d’un réseau d’enseignants et chercheurs. Il est membre fondateur de l’Établissement public Campus Condorcet. Les Éditions de l’EHESS visent à diffuser les recherches auprès de la communauté scientifique et du public, en soutenant l’exploration de nouveaux champs de savoirs et en participant au projet intellectuel des sciences sociales.

Fondée en 1929 par Marc Bloch et Lucien Febvre, la revue Les Annales publie des travaux historiques neufs et originaux et encourage la diffusion bilingue (français-anglais). Elle collabore avec un réseau international et développe, depuis 2024, un podcast et de nouveaux formats de diffusion.

Le/la éditeur(trice) est placé(e) sous la responsabilité hiérarchique du directeur ou de la directrice de la revue et assure le suivi des textes publiés en anglais, notamment dans le cadre d’un programme de traduction, sous la responsabilité scientifique de la direction et du comité de rédaction.

Responsabilités clés

Assurer la gestion éditoriale et administrative :

• Assurer le suivi administratif, juridique et technique des contrats d’auteur/de traducteur, des demandes d’autorisations de reproduction, etc.
• Assurer le suivi éditorial des textes écrits ou traduits en anglais; vérifier leur adéquation avec leur version française
• Participer à la gestion du budget de la revue

Assurer la correction grammaticale, orthographique et syntaxique des articles en anglais :

• Rédaction et relecture approfondies pour clarifier la pensée des auteurs
• Édition des articles en anglais en amont de leur traduction vers le français
• Vérification et édition d’articles traduits du français vers l’anglais; assurer la cohérence entre les deux versions
• Correction et réécriture de résumés en anglais

Coordonner et piloter les réseaux :

• Piloter des prestataires extérieurs (relecteurs, traducteurs)
• Contribuer à la promotion et diffusion des numéros (colloques, salons, site internet, réseaux sociaux)
• Gérer les relations avec les interlocuteurs liés à la publication et avec le coéditeur

Assurer la préparation et la mise en page des articles :

• Préparer la copie selon le Chicago Manual of Style et coordonner les tâches de sous-traitance
• Composer les articles (InDesign et XML) dans la chaîne Métopes et transmettre les fichiers au co-éditeur Cambridge University Press
• Définir les caractéristiques de publication et préparer les éléments graphiques
• Valider la mise en page et le fichier final (BAT)
• Collaborer avec l’équipe éditoriale de la version française des Annales
• Conformer les tableaux, cartes et figures au contenu des articles
• Maîtrise des normes et outils de production éditoriale
• Maîtrise de l’anglais (natif ou équivalent) et du français (syntaxe, lexique, orthographe)
• Notions de graphisme et de mise en page
• Capacité à travailler en anglais et en français; connaissance du monde de l’histoire et des sciences sociales; connaissance des techniques de traduction

Compétences opérationnelles :

• Appliquer les règles et usages de l’édition scientifique
• Suivre et contrôler les étapes de la chaîne éditoriale
• Respecter les échéances et planifier les activités
• Maîtriser les logiciels Word, InDesign et le XML-TEI sous Métopes
• Échanger des savoir-faire dans un réseau professionnel

Compétences comportementales :

• Sens des responsabilités, de l’organisation, des relations, de l’initiative
• Capacité d’écoute, curiosité intellectuelle, esprit d’équipe

Profil recherché

• Niveau BAC+3 minimum, formation en sciences humaines et sociales et en édition
• Expérience de 2 ans minimum souhaitée en édition de SHS

Date limite pour l’envoi des dossiers : mercredi 8 octobre 2025.