DRPP - Traducteur - interprète en langue arabe (H/F) H/F

Préfecture de Police de Paris; Paris; Sur place; EUR 30 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

Une administration unique en France recherche un expert traducteur-interprète en langue arabe pour rejoindre son équipe au sein de la Préfecture de Police de Paris. Ce rôle essentiel implique la réalisation de traductions et d'interprétations dans un contexte de sécurité, ainsi que l'analyse de contenus critiques. Vous aurez l'opportunité de travailler dans un environnement dynamique et confidentiel, où vos compétences linguistiques et analytiques seront mises à l'épreuve. Si vous êtes passionné par la linguistique et souhaitez contribuer à la sécurité publique, cette position est faite pour vous.

Qualifications

• Expertise en traduction et interprétation en arabe littéral et dialectal.
• Compétences requises en analyse et rédaction d'analyses de sécurité.
• Maîtrise des outils informatiques et bureautiques.

Responsabilités

• Réaliser des traductions écrites et interprétariat en arabe.
• Décrypter des contenus d'interceptions en langues.
• Rédiger des analyses sur des thématiques de sécurité intérieure.

Connaissances

Langue arabe (compréhension orale et écrite)

Analyse et rédaction

Compétences en informatique - bureautique

Esprit de synthèse

Organisation

Adaptabilité

Communication

Réactivité et sens critique

Formation

Diplôme en linguistique ou domaine connexe

Description du poste

DRPP - Traducteur - interprète en langue arabe (H/F) H/F

Partager la page

Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Préfecture de Police
• Localisation : 7/9 boulevard du Palais 75004 PARIS

Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

• Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
• Expérience souhaitée Expert

Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels Non renseignée Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée

• Catégorie Catégorie A (cadre)
• Télétravail possible Non

Groupe RIFSEEP: 3


Vos activités principales:


En qualité d’expert traducteur interprète en arabe (arabe littéral et dialectal), vous êtes chargé (e), au sein de la Direction du Renseignement de la Préfecture de Police:
• de réaliser des travaux de traductions écrites, d’interprétariat et d’expertise linguistique en matière de renseignement
• de procéder au décryptage de contenu d’interceptions en langue française ou étrangère,
• de rédiger des analyses nécessitant une expertise sur les thématiques de sécurité intérieure,
• de mettre en œuvre vos connaissances en géopolitique
dans un contexte de fortes exigences de sécurité.
Dans le cadre de missions sensibles, vous êtes en appui opérationnel des services de la Direction.


Votre environnement professionnel:

Activités du service: ne peuvent être communiquées en raison de la confidentialité du service

Composition et effectifs du service: ne peuvent être communiquées en raison de la confidentialité du service

Liaisons hiérarchiques: ne peuvent être communiquées en raison de la confidentialité du service

Liaisons fonctionnelles: ne peuvent être communiquées en raison de la confidentialité du service

Profil recherché

Vos compétences principales mises en œuvre :

Connaissances techniques

Connaître l'environnement professionnel : niveau maîtrise à acquérir
connaissance de la langue arabe (compréhension orale et écrite) : niveau maîtrise requis
Avoir des compétences en informatique - bureautique : niveau pratique requis
Culture disciplinaire : niveau maîtrise requis

Savoir-faire

Savoir analyser et rédiger : niveau maîtrise requis
Avoir l'esprit de synthèse : niveau maîtrise requis
Savoir s'organiser : niveau maîtrise requis
Proposer, conseiller et expertiser : niveau maîtrise requis

Savoir-être

savoir s'adapter : niveau maîtrise requis
savoir communiquer : niveau maîtrise requis
Réactivité et sens critique : niveau maîtrise requis


Vos perspectives:

L’expérience et les compétences acquises vous permettent d’évoluer vers d’autres emplois au sein de la direction du renseignement ou dans d’autres services partenaires. Elles pourront également être valorisées pour accéder à des fonctions supérieures.

Éléments de candidature

Personnes à contacter

[e-mail]

Qui sommes-nous?

Depuis sa création en 1800, la préfecture de Police, dont le siège se trouve à Paris, au cœur de l’Île de la Cité, est une administration unique en France, riche de près de 43 000 agents, dont quelques 27 000 policiers et 8 500 sapeurs-pompiers.

La préfecture de Police est dirigée par le préfet de Police, qui est responsable de la sécurité des personnes et des biens, ainsi que de la sécurité civile, pour l’agglomération parisienne (Paris et les départements de la première couronne). Il est également en charge, pour la capitale, de la délivrance des titres administratifs, de la circulation, des transports et du commerce, de la protection du public, mais aussi de la lutte contre les nuisances et de la protection de l’environnement. Le préfet de Police est préfet de la zone de défense et de sécurité de Paris (Paris et les sept départements de la petite couronne), avec pour mission de préparer et de coordonner toutes les mesures permettant de gérer une crise à l’échelle de son territoire. Pour protéger, porter assistance, sauver, sécuriser, enquêter, accueillir… tous les personnels de la préfecture de Police répondent présents 24h/24 et 7j/7!

Localisation administrative et géographique / Affectation:

Préfecture de Police de Paris
Direction du Renseignement de la préfecture de Police
6, rue de la Cité
75004 PARIS

Emploi fonctionnel : Linguiste

Code fiche de l’emploi type1 (RMFP) : FPREN022

Emploi fonctionnel : Linguiste

Code fiche de l’emploi type1 (REMI) : ERREN022

Spécificités du poste / Contraintes / Sujétions:

Nationalité française obligatoire

L’obtention de l’habilitation Très Secret est préalablement requise à la prise de poste

Durée attendue sur le poste: 3ans minimum

Date limite de dépôt des candidatures : 31/12/2025

Base hebdomadaire de travail: 40h30 (25 jours de congés annuels + 29jours d’ARTT)
Pour les agents retenus en contrat, un CDD est proposé pouvant être renouvelé jusqu’à concurrence de 6 années. Possibilité de CDI à l’issue.
Poste soumis à astreinte et permanences.

Niveau expert requis en langue arabe.

Qui contacter? Pour être prise en compte, toute candidature doit impérativement être déposée sur MOB-MI ou Choisir le service Public. Une copie du dossier de candidature doit ensuite être envoyée à cette adresse [e-mail], accompagnée de l’accusé réception délivré par la plateforme.

Liste des pièces requises pour déposer une candidature:

Voir le formulaire unique de demande de mobilité/recrutement disponible à ces adresses :

Personnels du ministère de l'Intérieur
https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2025-01/2025-01-formulaire_Mobilite_MI-2025.pdf

Personnels externes
https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2025-01/2025-01-formulaire_Mobilite_MI-2025.pdf

Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique (anciennement loi n°84-16 du 11 janvier 1984), cocher le ou les article(s) sur le(s)quel(s) s’appuie le recrutement sur contrat:
2° de l’article L332-2 (anciennement 2° de l’article 4)

Vacant à partir du 18/01/2025

Des offres d'emplois recommandées pour vous

• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Préfecture de Police de Paris
• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Direction générale de l'armement (DGA)
• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Direction du renseignement militaire (DRM)
• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Direction générale de l'armement (DGA)
• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Direction générale de l'armement (DGA)
• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Direction du renseignement militaire (DRM)