Assistant de justice, au service des relations internationales (Première présidence)

TN France; Paris; Sur place; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Un poste d'assistant de justice est ouvert au service des relations internationales à la Cour de cassation à Paris. Le candidat sera responsable de la relecture et de la traduction juridique, ainsi que de la recherche sur le droit international. La maîtrise de l'anglais est essentielle, et une connaissance de l'espagnol est souhaitée. Le contrat est un CDD de 3 ans, avec une rémunération mensuelle d'environ 450 à 500 € nets.

Qualifications

• Diplôme juridique requis, formation en traduction juridique.
• Maîtrise de l'anglais, espagnol souhaité.

Responsabilités

• Assurer la relecture et la traduction juridique d’articles et communiqués.
• Réaliser des recherches sur des arrêts de Cours suprêmes étrangères.
• Assister à des événements et colloques internationaux.

Connaissances

Disponibilité

Rigueur

Capacité d’adaptation

Discrétion

Esprit d’équipe

Maîtrise de l’anglais

Espagnol

Formation

Diplôme juridique d’au moins quatre années d’études

Formation ou diplôme en traduction juridique

Description du poste

Assistant de justice, au service des relations internationales (Première présidence), Paris

Cour de cassation

Affection : Ministère de la Justice, Direction des services judiciaires

Localisation : Cour de cassation, 5 quai de l’horloge – 75001 PARIS

Service : Service des relations internationales, première présidence

Durée du contrat : CDD de 3 ans susceptible de renouvellement

Missions et organisation du service

Le service des relations internationales est rattaché au cabinet de M. le premier président de la Cour de cassation et dirigé par une magistrate auditrice. Il est chargé de mettre en œuvre la stratégie internationale de la Cour, notamment par la veille documentaire et jurisprudentielle, ainsi que par l’organisation d’événements et de rencontres internationales.

Ses missions incluent :

1. Organisation de programmes d’échanges, de missions, accueil de délégations
2. Réalisation d’analyses sur des sujets transversaux en droit international, européen, ou en droit comparé
3. Animation de groupes de travail internes pour sensibiliser les magistrats à des problématiques internationales
4. Mise en place de formations et d’événements en lien avec le service des colloques
5. Alimentation de réseaux internationaux et académiques (Réseau des Présidents des Cours suprêmes, FBICC, AHJUCAF, etc.)
6. Interlocuteur des partenaires institutionnels pour les questions internationales (ministère des Affaires étrangères, ENM, Conseil d’État, etc.)

Le service est composé d’une magistrate, d’un juriste assistant, d’une attachée d’administration, et recrute un stagiaire chaque semestre.

Description du poste

Sous la responsabilité de la magistrate cheffe de service, l’assistant de justice assure la relecture et la traduction juridique d’articles, communiqués, ou arrêts liés à l’activité de la Cour. Il peut également rédiger du contenu en anglais pour la communication extérieure.

Il réalise des recherches et veille doctrinale sur des arrêts de Cours suprêmes étrangères, afin d’éclairer la première présidence sur les contentieux dans les pays partenaires. En étant situé à la Cour, il pourra assister à divers événements et colloques internationaux.

Qualités requises

• Disponibilité
• Rigueur, méthode, capacité d’adaptation
• Bonne connaissance de l’institution judiciaire
• Discrétion
• Esprit d’équipe
• Maîtrise de l’anglais (niveau requis), espagnol souhaité

Conditions de recrutement et rémunération

Les assistants de justice sont recrutés par contrat de deux ans, renouvelable jusqu’à un maximum de six ans. La décision d’affectation revient aux chefs de juridiction.

Ils perçoivent une indemnité horaire fixée par arrêté, avec un salaire mensuel d’environ 450 à 500 € nets.

Pour postuler, il faut envoyer un dossier comprenant un CV, une lettre manuscrite de motivation, et une copie des diplômes.

Les candidats doivent justifier d’un diplôme juridique d’au moins quatre années d’études après le baccalauréat, ainsi que d’une formation ou diplôme en traduction juridique.

Les candidatures doivent être envoyées par courriel à :