Content Translator – English – Paris – F / H / X – Alternance (copy)

Partoo; Paris; Hybride; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise innovante recherche un traducteur en alternance pour renforcer son équipe. Vous serez responsable de la traduction de divers contenus du français vers l'anglais, garantissant leur adaptation pour chaque marché. En travaillant sous la direction de professionnels expérimentés, vous développerez vos compétences en traduction et coordination de projets dans un environnement dynamique. Cette opportunité vous permet de participer à une mission au sein d'une entreprise engagée en faveur de la diversité et de l'inclusion.

Prestations

Accès à des activités sportives internes

Télétravail après un an d'ancienneté

Événements internes et externes

Participation à des missions associatives

Mutuelle santé

Qualifications

• Anglophone natif(ve) avec maîtrise du français (C1).
• Étudiant(e) capable de coordonner plusieurs projets multilingues.
• Compétences interpersonnelles et de communication excellentes requises.

Responsabilités

• Traduire et relire divers contenus du français vers l'anglais.
• Adapter les textes et images pour chaque marché cible.
• Coordonner des projets de traduction entre les équipes concernées.

Connaissances

Compétences en communication

Bilinguisme (français-anglais)

Coordination de projets

Formation

Études en Traduction, Interprétation ou Langues Modernes

Outils

Microsoft Office

Description du poste

RÔLE & IMPACT

L’expansion internationale de Partoo nécessite une équipe de traduction dédiée pour garantir que tous les contenus soient traduits avec précision et adaptés à chaque marché. Il est essentiel d’avoir un traducteur interne pour traduire rapidement tout le contenu en anglais, assurant ainsi une diffusion efficace auprès des équipes concernées.

ÉQUIPE

Votre manager sera Beatriz, passionnée de langues et de voyages, qui aime pratiquer du sport en plein air et lire un livre devant la cheminée. Ayant suivi des études en Traduction et Interprétation, elle parle couramment l'espagnol, l'anglais, le français et l'italien.

MISSIONS

• Traduire et relire les contenus nécessaires du français vers l'anglais : applications web et mobile, articles marketing, livres blancs, notes de version, articles du Centre d’aide, documentation juridique, etc.
• Adapter textes et images pour le marché cible.
• Communiquer les contenus traduits aux équipes et suivre leur impact.
• Aider à mettre en place des processus et outils de traduction.
• Coordonner des projets de traduction avec différentes équipes selon leurs besoins : Tech, Product, Marketing, Legal.

PROFIL CIBLE

• Disponible pour une alternance d’un an à partir de septembre/octobre.
• Anglophone natif(ve) avec maîtrise du français (C1).
• Langues supplémentaires valorisées : espagnol, portugais.
• Étudiant(e) en Traduction, Interprétation ou Langues Modernes.
• Compétences avancées en Microsoft Office.
• Excellentes compétences interpersonnelles et de communication.
• Capacité à coordonner plusieurs projets multilingues dans une entreprise en expansion.

PROCESSUS DE RECRUTEMENT

• Entretien avec Amicie, Talent Acquisition Specialist, en visioconférence (30 min).
• Exercice de traduction (max 2 heures).
• Entretien avec Beatriz, Translation Project Manager, en présentiel ou visioconférence (45 min).
• Entretien avec Alexis, Chief of Staff, en visioconférence (30 min).

AVANTAGES

• Rémunération selon les salaires d'alternance en vigueur.
• Accès à des activités sportives internes (yoga, running, football, escalade) et partenariat avec Gymlib (4500 salles, 300 activités).
• Avantages CSE via Leeto et carte Worklife (tickets restaurant, mobilité durable, tickets CESU).
• Mutuelle santé Alan et solutions de prévention santé mentale avec Alan Mind et Moka.care.
• 6 semaines de télétravail par an après un an d’ancienneté, plus 2 jours par semaine.
• Événements internes/externes (soirées à thème, séminaires, activités comme Astérix).
• Participation à des missions associatives et inclusives (2 jours offerts) et groupe Women@Partoo.
• Découvrez nos bureaux éco-responsables à Paris 18, avec parking.
• Plus d’informations dans notre Culture Book.

À compétences égales, ce poste est ouvert aux personnes en situation de handicap ou assimilés, conformément à l’article L5212-13 du Code du travail. Partoo s’engage en faveur de la diversité et de l’égalité professionnelle.

With equal skills, this position is open to disabled workers or those considered to be disabled within the meaning of Article L5212-13 of the French Labour Code. Partoo is committed to diversity, professional equality, and the employment of disabled workers.