Chargé de Traduction Multilingue et Médiation du Patrimoine

Mayotte; Dzaoudzi; Presencial; EUR 25 000 - 35 000; Tempo integral

Resumo da oferta

Le musée de Mayotte recherche un chargé de la traduction afin de mettre en œuvre un plurilinguisme intégral reflétant la diversité linguistique et culturelle de Mayotte. Vous traduirez des supports entre shimaore, kibushi et français et participerez à la valorisation du patrimoine mahorais.

Vous travaillerez sous l’autorité du directeur et du chef de service conservation et recherche, et contribuerez à des expositions et à des actions de médiation destinées au public scolaire et grand public.

Qualificações

• Traduction entre le shimaore, le kibushi et le français, en toutes directions.
• Bonne maîtrise des règles de langue et de terminologie multilingue.
• Capacité à travailler en contexte culturel et patrimonial.

Responsabilidades

• Traduire des supports de communication et des textes variés.
• Contribuer à la conception et réalisation d’expositions.
• Participer à la médiation et à la valorisation du patrimoine mahorais.
• Établir et enrichir des lexiques multilingues et glossaires.
• Rédiger des notices explicatives et documenter les objets du patrimoine.

Conhecimentos

Traduction trilingue (shimaore, kibush

Formação académica

Bac à Bac +3 – Sciences humaines, patrimoine et ingénierie culturelle

Ferramentas

Informatique courante

Descrição da oferta de emprego

Le musée de Mayotte recherche un chargé de la traduction afin de mettre en œuvre un plurilinguisme intégral reflétant la diversité linguistique et culturelle de Mayotte. Vous traduirez des supports entre shimaore, kibushi et français et participerez à la valorisation du patrimoine mahorais.

Vous travaillerez sous l’autorité du directeur et du chef de service conservation et recherche, et contribuerez à des expositions et à des actions de médiation destinées au public scolaire et grand public.