Assistent/in für internationale Projekte

DFJW; Paris; On-site; EUR 21,000 - 25,000; Full time

Job summary

France Livre – The French Publishing Network sucht eine/n Assistent/in für internationale Projekte in Paris. Die Position ist befristet vom 1. März 2027 bis 29.

Februar 2028 und umfasst 35 Stunden pro Woche mit einer Vergütung von 2.060 € brutto/Monat. Zu den Aufgaben zählen die Mitwirkung an deutsch-französischen Übersetzerprogrammen, Fachprogrammen und Fellows, sowie Studienreisen und Organisation internationaler Fachaustausche.

Qualifications

• Masterabschluss oder gleichwertige Berufsausbildung im Kulturmanagement, Buchgewerbe oder Ähnliches.
• Gute Beherrschung der französischen, deutschen und englischen Sprache.
• Interesse und Talent für interkulturelle Kommunikation und internationale Zusammenarbeit.

Responsibilities

• Mitarbeit bei der Organisation von internationalen Programmen und Fachtreffen.
• Unterstützung bei Übersetzer- und Verlegerprogrammen sowie Paris Translator’s Program.
• Koordination und Betreuung von Fachaustauschen und Studienreisen.

Skills

Französisch

Deutsch

Englisch

Education

Masterabschluss oder gleichwertige Ausbildung

Job description

France Livre – The French Publishing Network sucht vom 1. März 2027 bis zum 29. Februar 2028 eine/n Assistent/in für internationale Projekte. France Livre begleitet die internationale Entwicklung von rund 350 französischen Verlagen. Der Verband sorgt für die Präsenz seiner Mitglieder auf den größten Buchmessen und ist zudem Initiator zahlreicher thematischer Fachtreffen und internationaler Fachaustausche. Darüber hinaus veröffentlicht France Livre Studien zu ausländischen Buchmärkten, um französischen Fachleuten Informationen zur Verfügung zu stellen, mit denen sie ihre internationalen Geschäftsmöglichkeiten ausbauen können. Zudem ist France Livre der Initiator der Website Books from France, die französische Titel für Verlage im Ausland präsentiert.

Aufgabenbereich

• Fachaustausche
  • Mitwirkung an der Konzeption, Organisation und Betreuung der deutsch-französischen Programme für Übersetzer*innen (Goldschmidt-Programm) und Fachleute der Buchbranche (Paris-Frankfurt-Fellowship), die France Livre in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse, dem DFJW, Pro Helvetia, dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten sowie Kultur|lxorganisiert: Durchführung von Seminaren, Besuchen bei Verlagen und Buchhandlungen sowie Treffen mit Fachleuten der Branche
  • Mitarbeit bei der Organisation von Fachprogrammen für französischsprachige Buchhändler*innen und Verleger*innen
  • Mitwirkung bei der Organisation des Pariser Fellowship für Verleger*innen aus aller Welt
  • Mitwirkung bei der Organisation des „Paris Translator’s Program“ für europäische Übersetzer*innen
• Studium
  • Mitwirkung bei der Planung und Organisation einer Studienreise nach Argentinien

Gesuchtes Profil

• Bedingungen des Programms „Arbeit beim Partner“ des DFJW: höchstens 30 Jahre alt sein und einen ständigen Wohnsitz in Deutschland haben
• Masterabschluss oder gleichwertige Berufsausbildung (Kulturmanagement, Buchgewerbe oder Ähnliches)
• Gute Beherrschung der französischen, deutschen und englischen Sprache
• Gute Kenntnisse der Buchbranche und der damit verbundenen Berufe
• Interesse und Talent für interkulturelle Kommunikation und internationale Zusammenarbeit
• Organisationsgeschick, Selbstständigkeit, Teamgeist und Begeisterung

Befristete Stelle, zu besetzen ab dem 1. März 2027 für ein Jahr

• 35 Stunden pro Woche
• Vergütung von 2.060 € brutto/Monat
• Zweisprachige Stelle (Französisch-Deutsch) mit Arbeitsort Paris
• Vorbehaltlich der Gewährung des Zuschusses „Arbeit beim Partner“ des DFJW