Assistant.e cessions de droits à traduction

Hachette Livre; Vanves; Sur place; EUR 25 000 - 35 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise dynamique et innovante recherche un(e) stagiaire pour rejoindre son équipe internationale. Ce rôle passionnant vous permettra de travailler directement avec des partenaires étrangers, de rédiger des contrats et de contribuer à la mise à jour de sites internet. Vous serez impliqué(e) dans la création de newsletters et l'organisation d'événements, tout en développant vos compétences en communication et en gestion de projets. Si vous êtes rigoureux(se), organisé(e) et avez un bon niveau d'anglais, cette opportunité est faite pour vous!

Qualifications

• Minimum Bac +3 en Edition, Langues, LEA ou école de Commerce.
• Bon niveau d’anglais exigé et connaissance de la chaîne du livre.

Responsabilités

• Correspondance avec les partenaires étrangers et gestion de la base de données.
• Rédaction et suivi des contrats, mise à jour des sites internet.

Connaissances

Gestion de la base de données

Rédaction de contrats

Traduction

Communication

Organisation

Rigueur

Formation

Bac +3 en Edition

Bac +3 en Langues

Bac +3 en Commerce

Outils

InDesign

Photoshop

Word

Excel

Access

Description du poste

Assistant.e cessions de droits à traduction

Description de l'entreprise/de l'organisme

Hachette Livre a pour vocation d'éditer et de diffuser des livres de qualité auprès du plus grand nombre pour instruire, cultiver et divertir. Hachette Livre réunit une quarantaine d'éditeurs en France, Espagne et Royaume-Uni. Il publie chaque année plus de cinq mille nouveautés dans les genres éditoriaux les plus variés : Littérature, Education, Jeunesse, Pratique, Tourisme, Art de vivre, Encyclopédies et Dictionnaires.

Description du poste

Nous recherchons un(e) stagiaire Assistant cessions de droits à l’international auprès de la Directrice cessions de droits du département International d’Hachette Jeunesse (marques Gautier-Languereau / Deux Coqs d’Or / Hachette Enfants : albums, activités, characters, documentaires) pour l’aider dans la prospection, l’élaboration de documents de référence, la mise à jour et le développement des outils de communication et d’aide à la vente, notamment le site internet, pour les cessions de droits à l’international.

Responsabilités principales

• Correspondance avec les partenaires étrangers : envoi de catalogues, d’ouvrages, suivi des sollicitations, relances, gestion quotidienne de la base de données
• Rédaction et suivi des contrats
• Aide à la mise à jour des sites internet, notamment des pages Foreign Rights
• Création et rédaction d’une newsletter pour nos partenaires
• Traduction d’argumentaires, d’ouvrages, rédaction de résumés en anglais, mise à jour et développement des outils de communication
• Constitution et rédaction de dossiers de presse
• Aide à l’élaboration du supplément au catalogue : coordination avec les graphistes, éditeurs internes, traducteurs et maquettistes freelances, relecture, correction, impression, interface avec la reprographie, mailing
• Publication en ligne du catalogue général : collecte, mise en ligne, mises à jour régulières
• Organisation de foires et déplacements : mailing, prise de rendez-vous, inscriptions, accréditations

Profil recherché

• Minimum Bac +3 en Edition, Langues, LEA, école de Commerce, Sciences Po, CELSA
• Bon niveau d’anglais exigé
• Connaissance de la chaîne du livre
• Rigueur, organisation, sens du contact, intérêt pour les relations commerciales
• Maîtrise des logiciels PC usuels (Word, Excel, Access)
• Maîtrise d’InDesign, Photoshop

Expérience souhaitée

Une connaissance de la chaîne du livre et une première expérience en droits étrangers seraient un plus.