Assistant d édition numérique bilingue (H/F)

Groupe Cesi; Rouen; Hybride; EUR 28 000 - 30 000; Plein temps

Résumé du poste

Rejoignez une entreprise dynamique qui façonne l'avenir de l'enseignement supérieur. En tant qu'assistant d'édition numérique, vous contribuerez à la création et à la diffusion de contenus digitaux de qualité. Ce rôle vous permettra de travailler en étroite collaboration avec des experts pédagogiques, tout en développant vos compétences en rédaction et en gestion de projets. Vous bénéficierez d'un environnement de travail stimulant avec des opportunités de télétravail et des avantages attractifs. Si vous êtes passionné par l'éducation et souhaitez faire une différence, cette position est faite pour vous.

Prestations

6 semaines de congés payés

14 jours de RTT

Télétravail 8 jours par mois

Ticket restaurant

Participation et intéressement

Mutuelle pris en charge à 90%

Accès à une salle de sport

Qualifications

• Diplômé(e) d’une formation niveau BAC+3 en éditions, lettres, langues ou équivalent.
• Première expérience réussie en édition / rédaction.

Responsabilités

• Assister la production et mise en ligne de contenus numériques.
• Gérer la traduction en anglais de contenus numériques.
• Collaborer avec les services internes pour le développement de projets.

Connaissances

Anglais courant

Capacités rédactionnelles en français

Utilisation de la suite Office

Outils de traduction assistée par ordinateur

Connaissance des codes typographiques

Formation

Diplôme niveau BAC+3 en éditions, lettres, langues

Outils

DeepL

Scenari

CMS

Logiciels de PAO

Description du poste

Assistant d édition numérique bilingue (H/F)

Vous voulez apprendre, contribuer, évoluer ?

En un coup d’œil:

• Type de contrat: CDI
• Durée: à temps plein
• Date de publication: Publié le 17 avril 2025
• Rémunération: à partir de 28000 € jusqu’à 30000
• Lieu: Rouen (Saint-Étienne-du-Rouvray), France

Alors rejoignez CESI et aidez-nous à construire les formations de demain !

Intégré(e) à la Direction des études du Programme Grande École de CESI, acteur majeur de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, vous travaillerez en binôme avec notre ingénieur pédagogique. Ensemble, vous serez les garants de la qualité et de la pertinence des contenus de nos programmes internationaux.

Vos missions au quotidien :

Contribuer à la création et à la diffusion de contenus digitaux de qualité :

• Assister la production et la mise en ligne de contenus numériques en respectant les contraintes de délais.
• Gérer la traduction en anglais de contenus numériques en s’appuyant sur des outils de traduction assistée par ordinateur
• Assurer la préparation, la révision et la correction des contenus (conception, réécriture, relecture, suivi de la mise en page, traduction, vérification finale).
• Assurer l’optimisation des contenus pour les différents supports digitaux.
• Veiller à la bonne intégration des contenus et au respect des normes d’accessibilité.
• Mettre en place des mécanismes de contrôle de la qualité, de la cohérence, et de la conformité des contenus avant et après publication.

Participer à l’évolution éditoriale et à la dynamique collaborative :

• Participer à la mise en place d’une ligne éditoriale et veiller à son application.
• Participer à l’organisation de la gestion documentaire des contenus numériques.
• Être force de proposition pour le développement de nouveaux projets.
• Collaborer avec l’ensemble des services internes concernés (commercial, marketing, IT…).

Pourquoi rejoindre CESI ?

Travailler chez CESI, c’est l’opportunité d’intégrer un environnement stimulant et porteur de sens, au cœur d’un secteur essentiel comme celui de l’enseignement supérieur et de la recherche.

En rejoignant notre équipe, vous bénéficierez de :

• Un accompagnement personnalisé pour une intégration réussie
• Un environnement de travail dynamique et épanouissant, en participant aux projets d’évolution de la Direction des études PGE.
• La chance de contribuer à une organisation en pleine croissance

Le profil souhaité

Votre profil :

Formation et expérience:

• Diplômé(e) d’une formation niveau BAC+3 en éditions, lettres, langues ou équivalent
• Vous avez une première expérience réussie (alternance comprise) sur un poste similaire en édition / rédaction.

Compétences requises:

• Anglais courant indispensable (minimum C1, idéalement C2)
• Excellentes capacités rédactionnelles en français et anglais (orthographe, syntaxe, style).
• Capacité à utiliser efficacement les outils numériques : suite Office, outils de traduction assistée par ordinateur (ex. DeepL), chaîne éditoriale (ex. Scenari), CMS, logiciels de PAO.
• Maîtrise des codes typographiques et des règles de mise en page

Vous faites preuve de rigueur, d’organisation, d’esprit d’initiative, d’un bon relationnel et d’un sens du détail.

Idéalement, une appétence pour le monde de la formation et de l’enseignement supérieur est un plus.

Rémunération et avantages :

Contrat : CDI, date de début ASAP

Statut : Agent de maîtrise en 39h

Rémunération: Entre 28 et 30k sur 13 mois, selon expérience

Localisation : Campus de Rouen – Saint Etienne du Rouvray idéalement ou Paris – La Défense

• 6 semaines de congés payés et 14 jours de RTT
• Télétravail 8 jours par mois,
• Ticket restaurant de 10 euros pris en charge à 60% + accès au RIE
• Participation et intéressement.
• Mutuelle pris en charge à 90%,
• Accès à une salle de sport pour 20€ par mois