Traductor / a Francés-alemán - [RQ703]

Shoptexto; Las Palmas de Gran Canaria; A distancia; EUR 90.000 - 110.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

Una empresa de traducción busca un traductor freelance con experiencia en localización, que domine el español e inglés (UK) de manera nativa. Se requiere un mínimo de 2 años de experiencia y formación en traducción o filología. El puesto es de media jornada y permite trabajo remoto. Se valorará el uso de CAT Tools y experiencia con ficheros HTML y softwares de maquetación.

Formación

• Experiencia mínima de 2 años en traducción y localización.
• Dominio del español e inglés (UK) de manera nativa.
• Capacidad para emitir facturas como autónomo.

Responsabilidades

• Traducción de descripciones de productos y contenido web.
• Revisión y corrección de traducciones.
• Verificación de traducciones en su contexto.

Conocimientos

Traducción e interpretación

Conocimiento de la cultura del idioma

Uso de CAT Tool

Experiencia en localización

Educación

Graduado en traducción e interpretación o filología

Herramientas

Trados

Adobe InDesign

memoQ

OmegaT

Descripción del empleo

Shoptexto es una empresa de traducción dedicada a eCommerce y proyectos tecnológicos, con un crecimiento del 200% en 2020.

Qué buscamos

• Traductor freelance (remoto) o experiencia equivalente
• Combinación idiomática: español - inglés (UK) (nativo)
• Experiencia en localización y conocimiento de la cultura del idioma
• Mínimo 2 años de experiencia
• Graduado en traducción e interpretación o filología
• Autónomo o con opción a emitir facturas

Proyectos de traducción y localización

• Traducción de descripciones de producto
• Traducción de contenido web y de marketing
• Traducción de manuales de instrucciones
• Traducción de contenido legal
• Revisión y corrección de traducciones
• Verificación de traducciones en su contexto

Ubicación de nuestros clientes

Principalmente en Barcelona, Madrid, Sevilla

Se valora

• Uso de CAT Tool (Trados, OmegaT, memoQ, etc.)
• Experiencia traduciendo ficheros HTML, PHP, JSON, etc.
• Dominio de software de maquetación (Adobe InDesign o similares)

Tipo de puesto

Media jornada, Autónomo

Información adicional

El anuncio original está en Kit Empleo:

¿Interesado?

Escribe tu dirección de correo electrónico para estar al tanto de los últimos empleos de traductor/a francés-alemán - (rq703).

Postúlate a este anuncio

Muestra tus habilidades a la empresa, rellena el formulario y deja un toque personal en la carta, esto ayudará al reclutador en la elección del candidato.

J-18808-Ljbffr