Technical Writer

DNV Germany Holding GmbH; Madrid; Híbrido; EUR 35.000 - 55.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Join a leading company as a Technical Writer and contribute to the transition towards renewable energy. You will be responsible for creating clear technical documentation that drives user understanding of innovative software solutions used in energy management. This role offers the opportunity to work alongside talented professionals in a collaborative environment, enhancing your skills in a growing industry focused on sustainability and technology.

Servicios

Medical insurance

Commuting allowance

Life insurance

Pension plan

Childcare allowance

Home working allowance

Flexible tax scheme

23 days of annual leave

Formación

• Proven experience in technical writing, preferably in software or renewable energy sectors.
• Proficiency in English and Spanish.
• Experience with DITA, XML, and Markdown.

Responsabilidades

• Create, edit, and publish user guides and technical documents.
• Collaborate with engineering and product teams to improve content quality.
• Manage localization and translation processes.

Conocimientos

Technical Writing

Translation

Localization

Process Improvement

Herramientas

DITA

XML

Markdown

Git

CAT Tools

Descripción del empleo

We help customers navigate the complex transition to a decarbonized and more sustainable energy future. We do this by assuring that energy systems work safely and effectively, using solutions that are increasingly digital. We also help industries and governments to navigate the many complex, interrelated transitions taking place globally and regionally, in the energy industry.

Do you thrive on turning complex information into clear, user-friendly content? Are you passionate about communication, writing, and the Oxford comma? This is your opportunity to use your communications to contribute to the green energy revolution and decarbonization. Join GreenPowerMonitor as a Technical Writer and be part of the Green Revolution—helping to drive the future of renewable energy management through cutting-edge technology.

We are seeking a skilled Technical Writer to create and manage documentation for our innovative software solutions. Our products are used in solar farms, wind parks, battery energy storage systems (BESS), and multi-tech energy sites. You’ll play a key role in ensuring our users—from field engineers to system operators—have the guidance they need to work effectively.

What you will do :

• Create clear, structured technical content following DITA standards, using XML and CSS.
• Collaborate to draft, edit and publish user guides, release notes, API documentation (GraphQL & REST), and technical brochures.
• Translate and review UI content (ENES) and manage the localization process to several languages.
• Design and refine documentation and localization workflows to optimize efficiency and reduce turnaround times.
• Lead the integration of open-source CAT tools and Git for version control of documentation.
• Collaborate to maintain a product-wide terminology glossary to ensure consistency across documentation, UI, and marketing materials.
• Collaborate cross-functionally with engineering, product, and UX teams to continuously improve content quality and user experience.

Our benefits package is specifically designed to support your physical, financial, and social well-being :

• Medical insurance
• Commuting allowance
• Life insurance
• Pension plan
• Childcare allowance
• Home working allowance (up to 2 days per week)
• Tax friendly flexible scheme
• 23 days of annual leave

Other than that you can expect :

• Opportunity to work on cutting-edge technologies and complex challenges.
• Great atmosphere of working together with professionals and some of the most engaged and knowledgeable people in the industry.
• Advance your professional skills and technical expertise, through individual competence development plans and tailored training.
• Be part of a world-growing and renowned organization with origins dating back to 1864.

DNV is an Equal Opportunity Employer and gives consideration for employment to qualified applicants without regard to gender, religion, race, national or ethnic origin, cultural background, social group, disability, sexual orientation, gender identity, marital status, age or political opinion. Diversity is fundamental to our culture and we invite you to be part of this diversity.

What you bring :

• Proficiency in English and Spanish, with strong translation and localization skills.
• Proven experience in technical writing or documentation, ideally in software, technology, or renewable energy sectors.
• Solid understanding of single-sourcing and modular documentation. Experience with DITA, XML, and Markdown—you’re comfortable working with structured content and flexible with different authoring tools.
• Experience with computer-assisted translation (CAT) tools and localization management.
• Experience documenting RESTful APIs; familiarity with GraphQL is a plus.
• Hands-on experience with Git or other version control systems and open-source CAT tools.
• Strong process improvement mindset with a track record in boosting efficiency and content quality.
• A user-first mindset—you care about clarity, accessibility, and a great content experience.

Nice to have :

• Proficient in other languages (French, Italian, Portuguese (BR or PT), German, Mandarin, Japanese).
• Experience documenting software solutions for Renewables Energy sector : battery energy storage systems (BESS), Photovoltaic or Wind.
• Background in energy systems, IoT, or SCADA technologies.
• Familiarity with documentation automation tools and CI / CD pipelines.
• Interest or experience in UX writing, content design, or collaboration with product and design teams.

Ready to empower the clean energy transition through great documentation? Apply now and be part of our mission.

J-18808-Ljbffr