Spanish Localization QA Tester & Proofreader

Welo Global; España; Remote; EUR 25,000 - 38,000; Full time

Job summary

Welocalize, a Welo Global brand, seeks a Spanish Localization QA Tester / Proofreader to join long-term, no end date. You will review and refine localized content to ensure it reads naturally, is accurate, and polished for end users.

Responsibilities include executing test cases, reporting localization bugs, and verifying fixes across software, mobile apps, and documentation. Native-level Spanish (Spain) fluency, strong attention to detail, and excellent communication skills are essential.

Qualifications

• Native-level Spanish (Spain) proficiency and cultural awareness.
• Experience writing and reporting bugs in bug-tracking systems.
• Ability to follow testing instructions and test cases precisely.
• Familiarity with QA for software, mobile apps, and documentation.

Responsibilities

• Write and report bugs using the internal database system.
• Prioritize tasks quickly and efficiently.
• Review translations for accuracy and contextual relevance.
• Execute test cases on products and identify localization issues.
• Verify fixes after developers resolve bugs.
• Translate content from English to Spanish when needed.
• Review user interfaces for linguistic and functional issues.
• Adhere to client glossaries, style guides, and QA standards.
• Be a subject matter expert for linguistic issues in Spanish (Spain).
• Communicate testing issues clearly to the team.
• Complete tasks with quality and on time.
• Collaborate with cross-functional teams to improve localization.

Skills

Bug reporting

Spanish native

Attention to detail

Communication skills

Testing

Time management

Tools

Bug-tracking tools

Job description

Welocalize, a Welo Global brand, seeks a Spanish Localization QA Tester / Proofreader to join long-term, no end date. You will review and refine localized content to ensure it reads naturally, is accurate, and polished for end users.

Responsibilities include executing test cases, reporting localization bugs, and verifying fixes across software, mobile apps, and documentation. Native-level Spanish (Spain) fluency, strong attention to detail, and excellent communication skills are essential.