Senior Level Designer (Localization)

Talantir; Spain; Remote; EUR 60,000 - 78,000; Full time

Benefits offered by this job

Stock options

Remote-friendly in Spain

Home office setup allowance

Job summary

Lingokids is seeking a Senior Level Designer to lead localization design for games and interactive experiences. You will redesign content in Unity to accommodate multiple languages, adapt layouts and UI, and ensure culturally sensitive content across markets.

You’ll collaborate with Production and regional teams to plan releases, analyze user feedback from tests with children aged 2–8, and maintain localization specs and technical documentation for scalable, high-quality play experiences.

Qualifications

• 4+ years as a Level Designer or Technical Game Designer, preferably in mobile or educational gaming.
• Proven experience designing and shipping games or interactive experiences in Unity.
• Proficiency in Unity Editor for level design, feature configuration, and game parameters.
• Strong understanding of technical optimization practices in Unity.
• Experience writing and maintaining in-depth design documentation and specifications.

Responsibilities

• Lead localization design strategy for games and interactive experiences, defining guidelines and best practices.
• Redesign game content in the Unity Editor when localization impacts gameplay, adapting layouts and features.
• Design and produce layouts, levels, and features for games inside the Unity Editor.
• Collaborate with Production and regional stakeholders to plan game releases.
• Drive retention by collecting qualitative feedback from user tests with kids and analyze regional metrics; translate insights into design decisions.
• Develop and maintain technical design documentation, including localization specs for assets.
• Ensure technical optimization of games, including localized builds, and promote quality standards.

Skills

Unity proficiency

Level designer

Collaboration

Communication

English fluency

Tools

Unity Editor

Job description

Lingokids is on a mission to help families raise amazing kids through Playlearning™. Ready to join us on this exciting journey?

Lingokids is a global leader in educational technology, helping over 185 million families worldwide raise amazing kids through Playlearning™—our unique approach that blends education with play. Our mission is to empower children with modern learning experiences, combining educational subjects with essential life skills to help them grow into confident, conscious, and resilient lifelong learners.

Beyond our award-winning app, we’ve built a multi-platform educational universe, including our “Baby Bot” and “Baby Bot’s Backyard Tales” shows, Podcasts, and Music Publishing. Our content, developed in collaboration with top education experts and Oxford Press University, ensures an engaging, high-quality learning experience in a safe, ad-free environment. This dedication to excellence has earned Lingokids multiple industry awards across app, podcast, and video categories, including Best Original Learning App by Kidscreen Awards, National Parenting Product Awards by NAPPA Awards, and Best Parenting Product by Good Housekeeping, among many others!

As a Senior Level Designer, you'll join our app localization project, designing engaging games and interactive experiences that delight children and resonate with parents across markets and languages; championing fun, intuitive play while pushing the boundaries of educational entertainment.

What you’ll do

• Lead the localization design strategy for games and interactive experiences, defining guidelines, standards, and best practices to ensure content adapts seamlessly across markets, languages, and cultural contexts.
• Redesign game content within the Unity Editor when localization impacts gameplay; adapting layouts, UI, parameters, and features to accommodate text expansion, right-to-left language support, iconography, and culturally sensitive content.
• Design and produce layouts, levels, parameters, and features for our games inside the Unity Editor, following set guidelines.
• Collaborate with Production and regional stakeholders to plan game releases aligned with company goals and market-specific requirements.
• Drive retention and engagement by collecting qualitative feedback from user tests with kids (ages 2–8) across target markets and quantitative data from regional metrics, then translating insights into design decisions.
• Develop and maintain in-depth technical design documentation, including localization specifications for region-specific assets, and communicate requirements across teams.
• Ensure technical optimization of games, including localized builds, and promote quality standards for consistent player experiences regardless of language or region.
• Assist in prototyping game experiences using internal tools, including early validation of cultural and linguistic adaptations.

What you’ll bring

• 4+ years as a Level Designer or Technical Game Designer, ideally in mobile or educational gaming.
• Proven experience designing and shipping games or interactive experiences in Unity.
• Proficiency in Unity Editor for level design, feature configuration, and game parameters.
• Strong understanding of technical optimization practices in Unity.
• Experience writing and maintaining in-depth design documentation and specifications.
• Solid grasp of interaction design, game mechanics, player motivation, and level design principles.
• Strong collaboration and communication skills across disciplines (production, UX, art, engineering).
• High-quality standards and attention to detail in gameplay polish.

Nice to have:

• Experience with children's digital content or products for young audiences (2–8 years old).
• Familiarity with scripting logic or visual scripting tools.

English is a must:

We’re a multicultural team providing a service in English, so while certifications aren’t necessary, fluency is essential. As a fully remote company, clear and effective spoken and written communication—especially in asynchronous, long-form formats is key to collaborating successfully.

Life at Lingokids

• Career Growth: Your growth drives our success! We invest in your development up to €2,000 per year for books and training; so you can keep learning and growing with us.
• Remote- Friendly in Spain : Work from wherever you’re most productive, whether that’s your home anywhere in Spain or our vibrant hub in Madrid.
• Stock Options: Your contribution matters! You'll receive stock options, giving you the opportunity to own part of the company and share in its success.
• Home Office Setup: Create your ideal workspace with a €400 allowance for setup and €35/month for remote work expenses, because comfort fuels creativity!
• Meal Allowances: Get €60/month on your Cobee card to enjoy meals at restaurants or food delivery, good food makes everything better!
• Flexible Compensation: Manage your meal, transport and childcare expenses easily with Cobee, integrating them directly into your payroll.
• Health Insurance: Access private health coverage at exclusive rates through Adeslas, seamlessly deducted from your payroll, quality care made simple.
• Language Lessons: Learning never stops! Enjoy free language classes in Spanish and English, to sharpen your skills and stay connected in a global team.
• Visa Sponsorship: If you need a visa to work in the EU, we’ll handle the process and cover the costs to make your transition seamless.
• Company events: Yes! We’re a fully remote team spread across different countries, but we love getting together from time to time in different corners of Spain, for team gatherings and recharging at our amazing off-sites!

Passion matters more than perfection

Didn’t check every box for this role? No worries! We’re looking for passionate, driven individuals who believe in our mission.

Diversity, Equity, and Inclusion

At Lingokids, diversity isn’t just a checkbox—it’s at the heart of everything we do. Just like we teach kids to embrace differences, we celebrate them in our team, knowing that the best ideas come from unique perspectives. We’re all about creating a space where everyone feels valued, heard, and empowered to be their authentic selves. No matter your background, identity, or story, if you’re passionate about making a difference in education, we want you here.