Profesional de traducción Técnica

Ortec Engineering - Spain; Madrid; Presencial; EUR 30.000 - 50.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa de ingeniería internacional busca un profesional de la traducción para trabajar como traductor técnico en Madrid. Se requiere experiencia en traducción técnica del inglés al francés canadiense, especialmente en documentación técnica. Ofrecemos una remuneración atractiva, un buen ambiente de trabajo y oportunidades de desarrollo profesional y movilidad internacional.

Servicios

Vacaciones y días libres

Seguro médico

Oportunidades de movilidad nacional e internacional

Formación

• Experiencia en traducción de textos técnicos del inglés al francés canadiense.
• Conocimientos en el estándar de Simplified Technical English (STE).
• Experiencia en autoría XML / SGML.

Responsabilidades

• Análisis de documentación de origen en inglés.
• Traducción de textos técnicos del inglés al francés canadiense.
• Gestión de memorias de traducción en software de traducción automática.

Conocimientos

Traducción técnica

Dominio de Francés Canadiense

Uso de TRADOS STUDIO

Excelentes habilidades de comunicación

Educación

Estudios en Traducción e Interpretación

Herramientas

Microsoft Office

Software de traducción TRADOS

Descripción del empleo

Profesional de traducción Técnica (Inglés – Francés CANADIENSE)

ORTEC ENGINEERING es la filial de ingeniería del GRUPO ORTEC. Somos líderes europeos en ingeniería, lingüística, gestión de riesgos y gestión de proyectos. Nuestra sucursal en España está especializada en servicios de ingeniería, ingeniería de mantenimiento, soporte logístico integrado, ingeniería de fiabilidad y mantenibilidad y traducciones técnicas. Nuestro equipo se encarga de desarrollar estudios de ingeniería para la creación, actualización u optimización de programas de mantenimiento aeronáutico para distintos clientes, incluidos los principales fabricantes europeos de aviones y proveedores.

Nuestro Departamento de Lingüística busca traductores técnicos para reforzar nuestros equipos internos de traducción en nuestro centro de producción en Madrid.

DESCRIPCIÓN DEL PUESTO

Buscamos profesionales de la traducción con experiencia en traducción técnica del inglés al francés CANADIENSE, en especial en documentación técnica como manuales de mantenimiento de aeronaves, instrucciones de instalaciones industriales, mantenimiento de vehículos terrestres u otros textos técnicos similares.

Tus principales tareas serán :

• Análisis de documentación de origen en inglés, en colaboración y contacto directo con nuestros autores técnicos.
• Traducción de textos técnicos del inglés al francés canadiense.
• Gestión de memorias de traducción en software de traducción automática (TRADOS).
• Procesos de revisión cruzada conforme a nuestros procedimientos de aseguramiento de la calidad.

PERFIL DE LA PERSONA CANDIDATA

Buscamos candidatos que cumplan con los siguientes requisitos :

• Estudios en Traducción e Interpretación o campos afines.
• Experiencia en traducción de textos técnicos del inglés al francés canadiense.
• Conocimientos en el estándar de Simplified Technical English (STE).
• Experiencia en manuales de mantenimiento o conocimientos generales de sistemas y estructuras, operación de sistemas, reparaciones estructurales, hojas de datos u otros dominios técnicos.
• Manejo de software de traducción, especialmente TRADOS STUDIO.
• Experiencia en autoría XML / SGML.
• Dominio de Microsoft Office.
• Buenas habilidades organizativas y capacidad para priorizar tareas.
• Orientación al servicio y atención al detalle.
• Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita en inglés.
• Imprescindible tener dominio nativo del Francés Canadiense.

Si cumples con estos requisitos, resides en España y quieres trabajar como traductor en nuestras oficinas de Madrid, ¡no dudes en postularte a esta oferta!

Si estás interesada/o en desarrollar tu carrera profesional a largo plazo en el ámbito del mantenimiento de aeronaves y defensa, no dudes en enviarnos tu CV. En nuestro equipo podrás encontrar una remuneración muy atractiva en función de tu experiencia y perfil, un calendario muy atractivo, vacaciones y días libres al año, seguro médico, oportunidades de participación en otros proyectos u oportunidades de movilidad nacional e internacional. ¡Y otras ventajas de trabajar en un grupo internacional formado por más de 15.000 personas!

ORTEC ENGINEERING estamos orgullosos de promover la Diversidad y la Inclusión como pilares fundamentales en todo lo que hacemos. Nos comprometemos con la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, sin discriminación alguna por raza, color, etnia, género, edad, orientación sexual, identidad de género o religión. También fomentamos la inclusión de personas con discapacidad. Nota: Al aplicar en este proceso de selección a través de LinkedIn, autorizas el tratamiento de tus datos personales conforme a la POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS de ORTEC GROUP disponible en https://ortec-group.com/en/gdpr/