Multilingual Translator & Producer (Italian Expert) Remote

Localization Academy Inc.; Barcelona; Hybrid; EUR 40,000 - 60,000; Full time

Benefits offered by this job

Meal vouchers

Transport vouchers

Health insurance

Remote day

Job summary

Datawords Group is seeking a skilled translator project manager to join its Multilingual Production Line. You will translate content using CAT tools, check quality, and adapt material for digital platforms, websites, and apps.

Responsibilities include managing terminology resources and collaborating with internal teams while ensuring accuracy and appropriate tone across languages. A strong PM background and CAT tool proficiency are essential.

Qualifications

• Native Italian required with high proficiency in English and French.
• Proven experience in translation project management or related role in language services or digital/tech.
• Bachelor’s degree in Languages, Translation, Business, or related field.
• Proficiency with project management tools (Airtable, Jira, Confluence, Trello) and CAT/translation technologies (Trados, MemoQ, Wordfast).

Responsibilities

• Translating content into target languages using CAT tools.
• Performing quality checks to ensure accuracy and tone.
• Adapting content to cultural specifics for digital platforms.
• Managing terminology resources including translation memories.
• Collaborating and communicating with internal teams.

Skills

Italian (native)

English

French

Translation project management

CAT tools

Airtable

Jira

Confluence

Trello

Trados

MemoQ

Wordfast

Education

Bachelor’s degree in Languages, Translation, or related field

Tools

Airtable

Jira

Confluence

Trello

Job description

Datawords Group is seeking a skilled translator project manager to join its Multilingual Production Line. You will translate content using CAT tools, check quality, and adapt material for digital platforms, websites, and apps.

Responsibilities include managing terminology resources and collaborating with internal teams while ensuring accuracy and appropriate tone across languages. A strong PM background and CAT tool proficiency are essential.