German Translator & Content Producer — Remote Day + Benefits

Datawords; Barcelona; Hybrid; EUR 35,000 - 52,000; Full time

Benefits offered by this job

Meal and transport vouchers

Health insurance

Job summary

Datawords seeks a German-speaking translation project manager to join its Barcelona team. You will manage multilingual content workflows for digital platforms, ensuring quality, accuracy and on-time delivery.

Fluency in German is required, with high-level English and French. The role demands CAT-tools expertise, experience with translation projects, and collaboration across internal teams. Hybrid, full-time with benefits.

Qualifications

• Native German level required with high English and French.
• Experience in translation project management or related role.
• Bachelor's degree in Languages, Communication, Translation, or related field.
• Proficient with project management tools (Airtable, Jira, Confluence, Trello).
• Strong CAT tools knowledge (Trados, MemoQ, Wordfast) and AI familiarity.
• Client-oriented mindset with ability to manage relationships.

Responsibilities

• Translating content into target language using CAT tools.
• Performing quality checks for accuracy and tone.
• Adapting content to cultural specifics for digital platforms.
• Managing terminology resources and translation memories.
• Collaborating with internal teams.

Skills

German (native)

English

French

Project coordination

Client relations

Education

Bachelor's degree in Languages/International Business

Tools

Airtable

Jira

Confluence

Trello

Trados

MemoQ

Wordfast

Job description

Datawords seeks a German-speaking translation project manager to join its Barcelona team. You will manage multilingual content workflows for digital platforms, ensuring quality, accuracy and on-time delivery.

Fluency in German is required, with high-level English and French. The role demands CAT-tools expertise, experience with translation projects, and collaboration across internal teams. Hybrid, full-time with benefits.